1 00:00:13,400 -->00:00:19,700 KAPITAN FUOCO / CAPTAIN FALCON (Orig. njem.: Rebell ohne Gnade) 2 00:01:58,400 -->00:02:00,800 Kraj je 13. stoljeća; i 3 00:02:01,000 -->00:02:08,400 Plemići imaju apsolutnu moć nad živote i dobrobit svojih kmetova. 4 00:02:13,400 -->00:02:17,000 U podnožju Apenina, postoje dva susjeda, 5 00:02:17,400 -->00:02:20,500 grof di Roccalta i barun di Serra. 6 00:02:21,000 -->00:02:26,400 I imaju vrlo različite ideje kako upravljati svojim podanicima... 7 00:02:57,680 --> 00:03:00,680 Evo ih dolaze. 8 00:03:12,040 --> 00:03:15,040 Briljantno! Fantastičan pogodak! 9 00:03:23,920 --> 00:03:26,920 Reci ostalima da zapale vatru. 10 00:03:34,800 --> 00:03:37,800 Zaustaviti! 11 00:03:37,880 --> 00:03:40,880 Baci taj nož! 12 00:03:42,280 --> 00:03:45,280 Uhvatite ga! 13 00:03:52,200 --> 00:03:54,039 Je li jabuka po vašem ukusu, kapetane? 14 00:03:54,040 --> 00:03:56,479 Čovjek mora jesti. Dokle više hoće li ova igra trajati? 15 00:03:56,480 --> 00:03:58,759 Znaš da je grof takav entuzijastični lovac. 16 00:03:58,760 --> 00:04:01,760 Sveti Hubertuse, što on radi smatrate li to tako posebnim? 17 00:04:12,320 --> 00:04:14,199 Sjajan lov, grofice. 18 00:04:14,200 --> 00:04:15,839 Nadam se da ste danas dobro prošli. 19 00:04:15,840 --> 00:04:18,399 Pretpostavljam da će tvoj Otac biti vraća se uskoro. 20 00:04:18,400 --> 00:04:20,879 Oh, ne mislim tako. I dalje želi još jednog tetrijeba. 21 00:04:20,880 --> 00:04:22,679 Nisam mogao držati korak s njim. 22 00:04:22,680 --> 00:04:24,839 Moj otac je tako strastveni lovac, vrsta koja se nikada ne umara. 23 00:04:24,840 --> 00:04:27,119 Može li biti finije strasti nego u lov? 24 00:04:27,120 --> 00:04:28,879 Nakon oružane borbe, jest jasno najplemenitiji. 25 00:04:28,880 --> 00:04:30,999 Izgled! Dovode nekoga. 26 00:04:31,000 --> 00:04:33,799 Što oni tamo imaju? 27 00:04:33,800 --> 00:04:36,800 Oprostite, molim vas. 28 00:04:37,440 --> 00:04:38,759 Tko je ovaj tip? 29 00:04:38,760 --> 00:04:40,999 Krivolovac, gospodine. Uhvatili smo ga na djelu. 30 00:04:41,000 --> 00:04:42,839 Upravo je ubio ovog vepra. 31 00:04:42,840 --> 00:04:44,279 Je li pružao veliki otpor? 32 00:04:44,280 --> 00:04:45,759 Baš nikakve. Da jest, uvjeravam vas... 33 00:04:45,760 -->00:04:48,000 ne bi sada stajao ovdje. 34 00:04:49,640 -->00:04:51,640 Tko je ta mala ljepotica? - Ovaj, kako to misliš? 35 00:04:51,641 --> 00:04:52,919 Tamo. Lijepa djevojka. 36 00:04:52,920 --> 00:04:55,639 Tu se nema što ne svidjeti. Slatka je kao med. 37 00:04:55,640 --> 00:04:58,119 Kako se usuđuješ tako govoriti o kćeri grofa? 38 00:04:58,120 --> 00:05:00,679 Jeste li čuli što je upravo rekao? - Ali to je čista istina. 39 00:05:00,680 --> 00:05:03,599 Stvarno je slatka kao med. 40 00:05:03,600 --> 00:05:06,600 Uskoro ću ti začepiti drska usta. Osjetit ćeš snagu moje šake. 41 00:05:06,880 --> 00:05:09,880 Manfredo, što je učinio? 42 00:05:10,760 --> 00:05:12,119 Bavio se krivolovom. 43 00:05:12,120 --> 00:05:15,119 To objašnjava zašto je vezan. Zašto ste i njega udarili? 44 00:05:15,120 --> 00:05:17,399 To je lako pitanje. nisam mogla odoljeti... 45 00:05:17,400 --> 00:05:20,400 Ostavi ga. Odgovori mi - nisam znaš da samo grof... 46 00:05:21,760 --> 00:05:23,239 je li dozvoljen lov u ovoj šumi? 47 00:05:23,240 --> 00:05:26,240 Slatka grofice, životinje ovdje nema gospodara. 48 00:05:26,440 --> 00:05:29,119 Zavaravate se. Sve u ovom okrugu: 49 00:05:29,120 --> 00:05:32,120 ljudi, životinje, stanovi, pripadaju mom Ocu, 50 00:05:32,360 --> 00:05:34,919 i samo on ima pravo na njih, nitko drugi. 51 00:05:34,920 --> 00:05:36,999 Divlja svinja nije znala ništa od toga, 52 00:05:37,000 --> 00:05:39,039 inače ne bi dopustio sama biti lovljena od mene. 53 00:05:39,040 --> 00:05:42,040 Imate spremnu pamet. međutim, više je nepristojno nego zabavno. 54 00:05:42,760 --> 00:05:45,559 Ne volim takve ljude. 55 00:05:45,560 --> 00:05:48,560 To je šteta. Kad sam prvi put vidio ti, odmah si mi se svidio. 56 00:05:51,680 --> 00:05:52,839 Dosta je toga. 57 00:05:52,840 --> 00:05:55,840 Manfredo, ja odlučujem kada je dosta je dovoljno. 58 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 Dolazimo do srži stvari. Kako treba kazniti krivolovca? 59 00:06:00,680 --> 00:06:02,919 Uz 50 udaraca bičem i sakaćenje njegove ruke, 60 00:06:02,920 --> 00:06:05,920 tako da ne može saviti dugi luk dulje. 61 00:06:06,160 --> 00:06:08,559 Pa, možda... - To je zakon, grofice. 62 00:06:08,560 --> 00:06:11,560 Ne želimo nikakve pokušaje na prisilu od vas. 63 00:06:11,640 --> 00:06:14,640 Ako više ne mogu saviti dugi luk, Postat ću obični prosjak za milostinju. 64 00:06:15,840 --> 00:06:17,959 U svakom slučaju, imam mnogo drugih koristi za moju ruku. 65 00:06:17,960 --> 00:06:20,960 Možda sam upoznao simpatiku duša, koja posjeduje srce. 66 00:06:21,200 --> 00:06:24,200 Odvedite ga. 67 00:06:27,880 --> 00:06:30,719 Skini mu majicu. 68 00:06:30,720 --> 00:06:32,679 Zategnite ga! 69 00:06:32,680 --> 00:06:34,359 čvršće! 70 00:06:34,360 --> 00:06:35,599 Povuci jače! 71 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 Spremni: jedan! - dva! - tri! 72 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 četiri! - pet! - šest! - sedam! 73 00:06:48,600 --> 00:06:51,600 osam! - devet! - deset! - jedanaest! 74 00:06:55,520 --> 00:06:58,520 Stop! Odustani! 75 00:07:01,680 --> 00:07:04,680 Manfredo, Lando! 76 00:07:07,720 --> 00:07:10,639 Čuo sam da konačno imamo vepra. - Da, grofe, tu je. 77 00:07:10,640 --> 00:07:12,079 Je li on mladić koji ubio? 78 00:07:12,080 --> 00:07:13,519 Da, uhvatio sam ga na djelu. 79 00:07:13,520 --> 00:07:15,359 Odvežite ga! 80 00:07:15,360 --> 00:07:18,360 Renato, Tonio, pustite ga! 81 00:07:23,520 --> 00:07:25,239 Jeste li ih uputili bičevati ga? 82 00:07:25,240 --> 00:07:28,240 Vaša Milosti, bio sam... - Ne, ja sam to naredio. 83 00:07:29,800 --> 00:07:31,599 Zašto ste se vratili u kamp? 84 00:07:31,600 --> 00:07:33,759 Nisam mogao više loviti. 85 00:07:33,760 --> 00:07:36,479 Ako želite otići u prijevremenu mirovinu sljedeći put, javi mi, Elena. 86 00:07:36,480 --> 00:07:38,479 Bio sam jako zabrinut za tebe. 87 00:07:38,480 --> 00:07:41,439 Oprosti mi, oče. 88 00:07:41,440 --> 00:07:44,440 Dovedite mi ga ovamo. 89 00:07:48,520 --> 00:07:51,199 Je li ovo tvoj dugi luk? - da 90 00:07:51,200 --> 00:07:52,599 I gdje ga je koristio? 91 00:07:52,600 --> 00:07:55,600 Na ušću klanca, veprovi su se skrivali u grmlju. 92 00:07:56,760 --> 00:07:59,759 I kad pomislim da smo projahali njih nekoliko puta. 93 00:07:59,760 --> 00:08:02,199 Odakle si pucao? - S krošnje. 94 00:08:02,200 --> 00:08:04,239 Sjedio je na drvetu, 100 metara od ušća u klanac. 95 00:08:04,240 --> 00:08:07,199 Vidio sam ga kako se spušta. - Bio je... 100 metara vani? 96 00:08:07,200 --> 00:08:08,999 Da, Vaša Milosti. 97 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Lijepo urađeno! 98 00:08:12,120 --> 00:08:15,120 I odatle si ga probušio debela koža do srca? 99 00:08:16,360 --> 00:08:18,919 Je li ovo jasenovo drvo? - Ariš, znatno je lakši. 100 00:08:18,920 --> 00:08:20,959 A perje? - Divlja patka. 101 00:08:20,960 --> 00:08:22,519 Ima nešto za tebe učiti, glupane. 102 00:08:22,520 --> 00:08:25,520 Ti i tvoja neizbježnost sokolovo perje. 103 00:08:26,960 --> 00:08:29,639 Sjajno oružje, i to jedno razumiješ u potpunosti, 104 00:08:29,640 --> 00:08:32,640 a rezultati su jasni. - Iz nužde. živim od toga. 105 00:08:33,760 --> 00:08:36,760 Bravo! Oh - Oh! oprosti mi, Bio sam zaboravio. 106 00:08:36,880 --> 00:08:39,880 Dođi da pijemo zajedno, moj dječak. 107 00:08:40,200 --> 00:08:43,200 Zašto ste imali sluge bičevati ga? 108 00:08:44,720 --> 00:08:47,720 Vaše zdravlje i smrt vepra. 109 00:08:49,400 --> 00:08:52,400 Postigao je više od svih ostalo zajedno, dijete moje. 110 00:08:55,200 --> 00:08:57,799 Izniman si lovac. kako se zoves 111 00:08:57,800 --> 00:09:00,800 Pietro. - Pietro. Želite li ostati ovdje? 112 00:09:01,520 --> 00:09:04,119 Dobro bi mi došao dobar lovočuvar. 113 00:09:04,120 --> 00:09:06,279 Biste li vjerovali čovjeku poput mene? 114 00:09:06,280 --> 00:09:08,359 Zašto nikad ne? Ti si pošten momak. 115 00:09:08,360 --> 00:09:10,279 kako znas 116 00:09:10,280 --> 00:09:13,280 Imam dobar osjećaj o ti kao lovac. 117 00:09:13,320 --> 00:09:16,239 Nikada nisam nosila jaknu. Vjerujem da bih se u jednoj ugušio. 118 00:09:16,240 --> 00:09:17,279 Svejedno pokušajte. 119 00:09:17,280 --> 00:09:20,239 Zašto se toliko trudiš da ga nagovorim? 120 00:09:20,240 --> 00:09:23,119 Ako ne želi ostati, on trebao bi biti slobodan otići, oče. 121 00:09:23,120 --> 00:09:26,120 Vjerujem da bi grof kasnije požaliti zbog svoje ponude. 122 00:09:26,800 --> 00:09:29,759 Žao mi je što se tako osjećaš. - Nemoj misliti loše o meni. 123 00:09:29,760 --> 00:09:32,039 Kako hoćeš, ali pusti mene daj ti koji dukat... 124 00:09:32,040 --> 00:09:35,039 Ne hvala, ali ako želite da mi vrati vepra... 125 00:09:35,040 --> 00:09:38,040 Ali, naravno. On je tvoj. - Onda, doviđenja. 126 00:09:46,600 --> 00:09:49,600 Možete uzeti i šunku. - Oh, hvala. 127 00:09:51,600 --> 00:09:54,600 svaka ti cast! Zbogom. 128 00:09:58,280 --> 00:10:00,079 Zašto mu treba toliko dugo? Već bi trebao biti ovdje. 129 00:10:00,080 --> 00:10:01,319 Bit će ovdje. 130 00:10:01,320 --> 00:10:03,759 Volio bih vidjeti kako pokušavaš nositi tako teška zvijer. 131 00:10:03,760 --> 00:10:05,639 Evo lovorovog lista koji ste htjeli. 132 00:10:05,640 --> 00:10:07,879 Predivno, pravi pečenje. 133 00:10:07,880 --> 00:10:10,599 Ali ne smijemo zaboraviti bobice kleke. 134 00:10:10,600 --> 00:10:11,799 Plodovi smreke smrde. 135 00:10:11,800 --> 00:10:13,879 Da, za tebe, možda - sa tvoja velika seljačka njuška, 136 00:10:13,880 --> 00:10:15,799 ali s mojim profinjenijim njuh... 137 00:10:15,800 --> 00:10:18,479 I aristokratski nos, koji samo dopušta ulazak ugodnih mirisa. 138 00:10:18,480 --> 00:10:20,679 Da, i zato uvijek drži me podalje od tebe, 139 00:10:20,680 --> 00:10:23,399 jer smrdiš ko jarac. - Dolazi Pietro. 140 00:10:23,400 --> 00:10:24,559 Zašto ti je trebalo toliko dugo? 141 00:10:24,560 --> 00:10:25,679 Mislili smo da moraju zarobio te. 142 00:10:25,680 --> 00:10:26,759 Obuzela nas je glad. 143 00:10:26,760 --> 00:10:27,799 gdje je - Što? 144 00:10:27,800 --> 00:10:29,439 Divlja svinja. - Zar ga nisi donio? 145 00:10:29,440 --> 00:10:30,959 Mogu to razumjeti. Bilo je jako teško. 146 00:10:30,960 --> 00:10:33,799 Onda ćemo svi otići i uzeti ga. - Ne, ne, ne, ostani ovdje. 147 00:10:33,800 --> 00:10:35,519 I tako sam se radovao do pečenja. 148 00:10:35,520 --> 00:10:36,679 Što je pošlo po zlu? 149 00:10:36,680 --> 00:10:39,680 Ništa, ali bolje je da mi krenuo dalje. 150 00:10:40,280 --> 00:10:43,279 Osjećam miris sočne šunke, i nikad se ne prevarim. 151 00:10:43,280 --> 00:10:45,639 Radi kako želiš, ali Odlazim. 152 00:10:45,640 --> 00:10:47,519 Vidite, on ima pršut. - Što sam rekao? 153 00:10:47,520 --> 00:10:50,520 Ta šunka. Pietro, čekaj nas. Nećete htjeti jesti sami. 154 00:10:52,680 --> 00:10:55,439 Rijeka označava granicu. 155 00:10:55,440 --> 00:10:58,199 Grofova kontrola nad zemlja tu završava. 156 00:10:58,200 --> 00:10:59,879 Tu je i ford. 157 00:10:59,880 --> 00:11:02,439 Jadnici tamo. 158 00:11:02,440 --> 00:11:03,919 Da, nemaju što smijati se. 159 00:11:03,920 --> 00:11:06,920 Barun je sam sotona, od džehennemske vatre. 160 00:11:07,240 --> 00:11:09,119 Hej, ostavi malo za nas. 161 00:11:09,120 --> 00:11:10,599 Tri male kriške, to je sve što sam uzeo. 162 00:11:10,600 --> 00:11:12,479 Kažem, dosta! Tko zna kako dugo će nam to morati trajati. 163 00:11:12,480 --> 00:11:13,999 Dođi, idemo. 164 00:11:14,000 --> 00:11:16,559 Pogledaj tamo. 165 00:11:16,560 --> 00:11:18,039 tko je to 166 00:11:18,040 --> 00:11:20,799 Progoni ga. 167 00:11:20,800 --> 00:11:23,800 Jahači, odmah iza njega. - Jadnik. 168 00:11:24,040 --> 00:11:25,359 Bolje da se sakrijemo. - da 169 00:11:25,360 --> 00:11:28,360 Možda nas neće vidjeti. 170 00:11:28,720 --> 00:11:31,720 Zaustaviti! Vrati se ovamo! 171 00:11:33,040 --> 00:11:34,559 Uspio je, svaka mu čast. 172 00:11:34,560 --> 00:11:35,479 kako to 173 00:11:35,480 --> 00:11:37,319 Ne smiju prijeći rijeka. 174 00:11:37,320 --> 00:11:39,119 Možda ne, ali se ipak može dogoditi. 175 00:11:39,120 --> 00:11:41,559 Vrati se, ti psu, u ime baruna. 176 00:11:41,560 -->00:11:42,800 Ne usuđuju se dalje. Bilo bi to gore po njih. 177 00:11:42,900 -->00:11:44,600 Što sad kažeš? 178 00:11:47,900 -->00:11:49,300 Kakav kukavički riff-raff! 179 00:11:49,500 -->00:11:50,100 Ne miješaj se tu. 180 00:11:50,200 -->00:11:52,500 Zar ne želite da pokažemo mi sami? Ubit će ga. 181 00:11:52,600 -->00:11:55,400 Što je to nama? I nas bi ubili. 182 00:11:59,400 --> 00:12:01,559 Ta jadna mala svinja, sada sigurno će ga imati. 183 00:12:01,560 --> 00:12:04,560 Jedva može stajati na svom stopala više. 184 00:12:09,480 --> 00:12:12,439 Hej ti, dođi ovamo! Što tražite li ovdje? 185 00:12:12,440 --> 00:12:14,999 U ime grofa di Roccalta: Bacite oružje. 186 00:12:15,000 --> 00:12:16,919 Morate nas pustiti da prođemo, hoćemo progoneći tog momka. 187 00:12:16,920 --> 00:12:18,559 Ubio je jednog od naših ljudi. 188 00:12:18,560 --> 00:12:21,519 To nije moja briga. Sjašite i položite oružje. 189 00:12:21,520 --> 00:12:22,919 Smiri se prijatelju. Ne budi tako usijana. 190 00:12:22,920 --> 00:12:25,639 Za ovo je potrebno dvoje - jedan da se da zapovijed, drugi poslušati. 191 00:12:25,640 --> 00:12:28,599 Posljednji put: Spusti ruke i vrati se putem kojim si došao. 192 00:12:28,600 --> 00:12:31,279 Bez toga ne idemo čovjek. On pripada nama. 193 00:12:31,280 --> 00:12:33,839 To je dosta. Ako nećeš slušaj, onda moraš patiti. 194 00:12:33,840 --> 00:12:36,840 Naprijed! 195 00:12:39,760 --> 00:12:42,760 Hej, dođi ovamo! požuri! 196 00:12:42,920 --> 00:12:45,920 daj mi ruku prijatelji smo 197 00:12:45,960 --> 00:12:48,759 Nemojte slaviti prerano! Vratit ćemo se. 198 00:12:48,760 --> 00:12:51,760 A mi ćemo pripremiti toplo prijem za vas. 199 00:13:03,120 --> 00:13:04,879 Ništa se ne događa. - Jesu li još tamo? 200 00:13:04,880 --> 00:13:06,919 Možda čekaju, u slučaju da se ostali vrate. 201 00:13:06,920 --> 00:13:08,359 Mislim da im je bilo dosta. 202 00:13:08,360 --> 00:13:10,159 Bolje da potražimo drugu mjesto za prijelaz. 203 00:13:10,160 --> 00:13:13,039 Kao što je pakao svugdje gdje ideš tamo, ništa nam ne nedostaje. 204 00:13:13,040 --> 00:13:14,839 Koga si ti ubio? 205 00:13:14,840 --> 00:13:17,840 Jedan od barunovih konjušara. on želio novu potkovu za svog konja. 206 00:13:18,520 --> 00:13:19,879 Dakle, potkivač ste. 207 00:13:19,880 --> 00:13:21,399 Bio sam jedan tada. 208 00:13:21,400 --> 00:13:23,679 Ali jedan je bio ispred od njega, i rekao sam 209 00:13:23,680 --> 00:13:25,399 trebao bi pričekati trenutak. 210 00:13:25,400 --> 00:13:27,599 Postao je bijesan i napao me bičem. 211 00:13:27,600 --> 00:13:30,600 Upravo sam vidio crveno. Nisam mislio učiniti to. Kunem se. 212 00:13:31,320 --> 00:13:33,799 Mogu zamisliti, vidjeti sve ovo ti nosiš. 213 00:13:33,800 --> 00:13:36,159 Budite uvjereni, ne bih postupio drugačije. 214 00:13:36,160 --> 00:13:38,479 I tu ste se našli u juhu, kao jadna divlja svinja. 215 00:13:38,480 --> 00:13:40,599 Moje ime je Rocco. 216 00:13:40,600 --> 00:13:43,399 Nisam te htio uvrijediti, ali vidjevši te kako bježiš, 217 00:13:43,400 --> 00:13:46,400 s drugima koji te jure, podsjetilo me na lov na divlje svinje. 218 00:13:47,160 --> 00:13:50,160 Da, divlja svinja koja ima ponovno spasio svoju kožu. 219 00:13:51,200 --> 00:13:53,759 Je li on stvarno tako zao tip, barun? 220 00:13:53,760 --> 00:13:56,760 znači? On je gori od divlja životinja. 221 00:13:57,040 --> 00:13:58,719 Zašto si ostao tamo tako dugo, dakle? 222 00:13:58,720 --> 00:14:01,720 Nisam imao izbora. ja sam vlasništvo mog gospodara. 223 00:14:02,920 --> 00:14:04,879 Ja sam kmet. 224 00:14:04,880 --> 00:14:07,880 Robinja. - Još gore. 225 00:14:08,680 --> 00:14:10,159 ne razumiješ, kako god me zovu, 226 00:14:10,160 --> 00:14:12,799 kako je to živjeti ili umrijeti po hiru majstora. 227 00:14:12,800 --> 00:14:14,679 Ah pa.... 228 00:14:14,680 --> 00:14:16,479 Znate li za još koju gdje možemo prijeći rijeku? 229 00:14:16,480 --> 00:14:18,119 Ovisi u kojem smjeru. 230 00:14:18,120 --> 00:14:20,079 Gdje je najbliži, odn da idemo dalje? 231 00:14:20,080 --> 00:14:22,439 Ima jedan u blizini na tom putu, ali se čuva. 232 00:14:22,440 --> 00:14:24,359 Ali ako idemo u smjeru od planina, 233 00:14:24,360 --> 00:14:27,239 doći ćemo do sljedeće šume, a zatim se moći sakriti. 234 00:14:27,240 --> 00:14:29,719 Dobro, ići ćemo tim putem. 235 00:14:29,720 --> 00:14:31,119 Uskoro ćemo biti tamo. 236 00:14:31,120 --> 00:14:32,959 Ne razumijem zašto ti ne želim ostati ovdje. 237 00:14:32,960 --> 00:14:35,559 U usporedbi s pravilom Barune, ovo je raj. 238 00:14:35,560 --> 00:14:38,560 To može biti istina, ali znamenja mi ne idu u prilog. 239 00:14:39,640 --> 00:14:41,239 Bog s tobom, Padre. 240 00:14:41,240 --> 00:14:43,839 Tako mi je drago upoznati te. Ovo su moji prijatelji. 241 00:14:43,840 --> 00:14:46,679 Reci mi, Roko, kako ti je bilo uspjeti završiti ovdje? 242 00:14:46,680 --> 00:14:48,799 Pratim svoje prijatelje dolje s visokog broda. 243 00:14:48,800 --> 00:14:51,799 Upravo sam došao odande. vidio sam broj konjanika tamo. 244 00:14:51,800 --> 00:14:54,759 Barunovi ljudi? - da Tražim nekoga 245 00:14:54,760 --> 00:14:56,679 Dragi Bože, to se ne želi Htio sam čuti. 246 00:14:56,680 --> 00:14:58,919 Traže li vas? 247 00:14:58,920 --> 00:15:01,359 Jeste li traženi zbog nečega? 248 00:15:01,360 --> 00:15:04,360 Da. Bio je napadnut, i Roko se zaštitio. 249 00:15:04,520 --> 00:15:05,879 Jeste li ozlijedili nekoga? 250 00:15:05,880 --> 00:15:07,999 Ubio je jednog od baruna mladoženja. 251 00:15:08,000 --> 00:15:10,479 Oče, nisam to namjeravao učiniti. kunem se 252 00:15:10,480 --> 00:15:13,279 Mladoženja ga je udario, a on je uzvratio. 253 00:15:13,280 --> 00:15:16,280 Netko je također udario na Isuse, ali nije uzvratio udarac. 254 00:15:17,160 --> 00:15:20,160 Oprostite mi, Padre, ali nemamo trebam bilo kakve prodike sada. 255 00:15:21,120 --> 00:15:24,120 Umjesto toga, moramo pronaći još jedan prijelaz rijeke. 256 00:15:24,280 --> 00:15:25,839 Želiš ići s njima? 257 00:15:25,840 --> 00:15:27,559 Ne bi li to bilo kao naletjeti oružje krvnika? 258 00:15:27,560 --> 00:15:29,519 Što će biti s tvojim žena i djeca? 259 00:15:29,520 --> 00:15:31,079 Dobit ću ih večeras. 260 00:15:31,080 --> 00:15:32,599 A gdje ćeš ih odvesti? 261 00:15:32,600 --> 00:15:35,600 Negdje u šumi. Moram pronaći skrovište. 262 00:15:36,320 --> 00:15:39,320 Da, Roko; i ja znam takve mjesto. Ja ću te odvesti tamo. 263 00:15:40,040 --> 00:15:43,040 Možete ostati tamo preko noći - ti i tvoj narod. 264 00:15:44,320 --> 00:15:47,320 Sigurno vam treba sigurnost od svojih neprijatelja. 265 00:15:53,240 --> 00:15:56,240 Iako sam skitao ove šume godinama, 266 00:15:56,800 --> 00:15:58,719 Nikada nisam čuo da se govori o ove špilje. 267 00:15:58,720 --> 00:16:01,599 Ne vjerujem nikome drugome zna za njih. 268 00:16:01,600 --> 00:16:03,039 Sigurno je da nitko neće pronađite nas ovdje. 269 00:16:03,040 --> 00:16:05,639 Ovdje je sigurno kao i krilo Abrahamovo. 270 00:16:05,640 --> 00:16:08,640 Dođi, slijedi me. 271 00:16:13,200 --> 00:16:16,200 Odavde se vidi cijela dolina. 272 00:16:18,400 --> 00:16:21,400 Hej, prijatelji, pogledajte ovaj pogled. 273 00:16:24,120 --> 00:16:27,079 Ovo mjesto ima mogućnosti. - To je prava tvrđava. 274 00:16:27,080 --> 00:16:28,719 S druge strane, mogli biste biti napadnut odozdo. 275 00:16:28,720 --> 00:16:31,720 Trebalo bi vam samo kišno kamenje i kamenje dolje na njih. 276 00:16:31,760 --> 00:16:34,199 Jesmo li još na Grof di Roccaltina zemlja? 277 00:16:34,200 --> 00:16:36,719 Ovo je otprilike granica. Zemlja iza rijeke 278 00:16:36,720 --> 00:16:38,839 pripada barunu di Serra. 279 00:16:38,840 --> 00:16:41,840 Civetta, Otac je sigurno gladan. Odrežite mu komad. 280 00:16:42,720 --> 00:16:44,119 Stečeno je pošteno. 281 00:16:44,120 --> 00:16:47,120 U to ne sumnjam. Ali moram ići. 282 00:16:47,440 --> 00:16:50,359 Još jednom, Roko, budi oprezan, sine moj. 283 00:16:50,360 --> 00:16:51,599 Da, oče. 284 00:16:51,600 --> 00:16:54,600 A sada, Bog te blagoslovio, moj djece. Neka je Gospodin s vama. 285 00:16:56,880 --> 00:16:59,759 Sigurno nam ga je nebo poslalo. - Ljubazan momak. 286 00:16:59,760 --> 00:17:02,760 Bio je divan. - On je svetac. 287 00:17:03,400 --> 00:17:05,919 Ima ih stvarno dobrih "mudre stare sove" u Svijetu. 288 00:17:05,920 --> 00:17:08,920 Vjerujte mi, znam naše obveze i prava kao i ti. 289 00:17:11,760 --> 00:17:14,159 Ali ovi ljudi, koje Kralj povjerena nama, 290 00:17:14,160 --> 00:17:16,199 također imaju svoja prava i obveze. 291 00:17:16,200 --> 00:17:18,919 Oni su ljudi – kao i mi. - Do određene točke. 292 00:17:18,920 --> 00:17:20,919 Da, barune, do određene točke. 293 00:17:20,920 --> 00:17:23,920 Sve do smrti. Jer poslije oni će biti bolje tretirani od nas, 294 00:17:24,000 --> 00:17:25,839 jer su imali izdržati više. 295 00:17:25,840 --> 00:17:27,999 Raspravljajmo o mom razlogu za dolazak ovamo. 296 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Dolazim, zahtijevati od tebe, povratak jednog od mojih podanika. 297 00:17:33,280 --> 00:17:36,280 Od prava koja su nam povjerena, najveće je davanje azila. 298 00:17:36,800 --> 00:17:39,800 Jedan od vaših subjekata je uzeo utočište na mojoj zemlji 299 00:17:40,200 --> 00:17:43,200 te stoga više nije pod vaša nadležnost. 300 00:17:43,520 --> 00:17:46,319 To je gledište koje sve osim opravdava zločin. 301 00:17:46,320 --> 00:17:48,599 Ne dajem ti gledište, to je Zakon. 302 00:17:48,600 --> 00:17:51,079 Ali mi smo ovdje Zakon. - Kako to možeš reći? 303 00:17:51,080 --> 00:17:54,080 Prije ili kasnije, morat ćemo stani pred našeg Stvoritelja, barune. 304 00:17:54,280 --> 00:17:57,280 Dopustite mi da vam dam savjet: liječite se svoje podanike s dobrotom. 305 00:17:58,600 --> 00:18:01,600 Tada neće biti antagonisti prema tebi. 306 00:18:03,120 --> 00:18:06,120 Što se tiče vaših naoružanih ljudi, možeš im reći ovo: 307 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 Ako ponovno ilegalno prijeđu na mojoj zemlji, 308 00:18:11,360 --> 00:18:13,479 dat će im se batina 309 00:18:13,480 --> 00:18:15,279 neće zaboraviti u žurbi. 310 00:18:15,280 --> 00:18:18,280 Je li to izazov? - To ovisi o vama. 311 00:18:18,640 --> 00:18:20,679 Dobro došli u Roccaltu, barune. 312 00:18:20,680 --> 00:18:23,519 Morate oprostiti mom Ocu. 313 00:18:23,520 --> 00:18:26,520 Mogu li se ispričati u naše ime zbog dosadnog incidenta? 314 00:18:26,800 --> 00:18:28,239 Više ne izgleda tako dosadno, 315 00:18:28,240 --> 00:18:30,439 budući da mi daje priliku da te opet vidim. 316 00:18:30,440 --> 00:18:33,440 Jeste li čuli to, oče? Barun je putovao daleko, 317 00:18:34,160 --> 00:18:37,160 ali nije zaboravio pravila pristojnosti. 318 00:18:37,320 --> 00:18:39,479 Zasluge za to su tvoje, Elena. 319 00:18:39,480 --> 00:18:41,919 Tvoja šarmantna prisutnost uvijek čini me pomirljivijim. 320 00:18:41,920 --> 00:18:43,679 Vrlo ste ljubazni, barune. 321 00:18:43,680 --> 00:18:46,680 Da si me upozorio na svoju posjetu, Mogao sam te prikladnije primiti. 322 00:18:46,720 --> 00:18:49,720 Nadam se da ćemo se sljedeći put sresti pod ugodnijim okolnostima. 323 00:18:50,240 --> 00:18:51,679 Onda da pijemo... 324 00:18:51,680 --> 00:18:54,680 dobrim susjedima i međusobno razumijevanje. 325 00:18:55,360 --> 00:18:56,919 I želio bih naglasiti, 326 00:18:56,920 --> 00:18:58,919 moj Gospodar ima iznimno visoko mišljenje o tebi. 327 00:18:58,920 --> 00:19:00,559 od mene? Ali on to ne čini poznaj me uopće. 328 00:19:00,560 --> 00:19:02,039 Pa, vjerojatno ste to mislili. 329 00:19:02,040 --> 00:19:05,040 Ali on mi je tek jučer rekao, kakva šteta tog hrabrog kapetana... 330 00:19:05,440 --> 00:19:06,479 Manfredo. 331 00:19:06,480 --> 00:19:08,759 Pravo. Manfredo.. radi u služba Roccalta. 332 00:19:08,760 --> 00:19:10,519 On bi bio pravi čovjek za mene. 333 00:19:10,520 --> 00:19:13,520 Barun je to rekao? - Na moju čast. Evo ga dolazi. 334 00:19:16,200 --> 00:19:19,200 Vama na usluzi, Vaša Milosti. 335 00:19:21,920 --> 00:19:23,359 Tko je taj tip? 336 00:19:23,360 --> 00:19:26,360 Danas je prijatelj, sutra on možda može biti saveznik. 337 00:19:34,080 --> 00:19:37,080 slijedi me! 338 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Evo, uzmi ovaj nož. Možda će vam biti od koristi. 339 00:19:41,360 --> 00:19:44,360 Ne, hvala. Već jesam vidio previše krvi. 340 00:19:44,400 --> 00:19:45,999 Sve će proći dobro. vidjet ćeš.. 341 00:19:46,000 --> 00:19:48,239 Nadajmo se. Hoćeš li ostati ovdje? 342 00:19:48,240 --> 00:19:51,240 Da, sve dok je sigurno. 343 00:19:53,200 --> 00:19:56,200 Onda ću krenuti. - Čuvaj se. 344 00:19:56,600 --> 00:19:59,600 Oh dobro, vraćam se po svoje žena i djeca, jadni đavo. 345 00:20:01,080 --> 00:20:03,399 Sretno. 346 00:20:03,400 --> 00:20:06,119 Ne tako glasno, pokušavam zaspati. 347 00:20:06,120 --> 00:20:09,120 Ne budi tako mrzovoljan. 348 00:20:11,440 --> 00:20:14,440 Tereza! Tereza! 349 00:20:15,880 --> 00:20:18,880 Roko! 350 00:20:19,680 --> 00:20:22,319 Bože moj, jesi li to stvarno ti? - Da, ja sam. 351 00:20:22,320 --> 00:20:24,359 Sveta Djevice, zašto si se vratio? 352 00:20:24,360 --> 00:20:27,039 Teresa, kako to možeš reći? Jednostavno sam morala doći. 353 00:20:27,040 --> 00:20:29,839 Tražili su te cijeli dan. Ne možete ostati ovdje. 354 00:20:29,840 --> 00:20:31,839 Vratit će se sutra. Morate ići odmah. 355 00:20:31,840 --> 00:20:33,879 Dobro, ali s tobom i djecom. - Što to govoriš? 356 00:20:33,880 --> 00:20:36,039 Došao sam te odvesti na sigurno preko na grofovskoj zemlji. 357 00:20:36,040 --> 00:20:38,319 Ali morate požuriti, moramo brzo otići. 358 00:20:38,320 --> 00:20:39,959 Poslao sam djecu u krevet. 359 00:20:39,960 --> 00:20:42,559 Skupi svoje stvari, Teresa. Probudit ću ih, pa ćemo krenuti. 360 00:20:42,560 --> 00:20:45,199 Roko! O moj Bože! 361 00:20:45,200 --> 00:20:46,279 Sjahati! 362 00:20:46,280 --> 00:20:47,639 Brzo, morate se sakriti! 363 00:20:47,640 --> 00:20:49,079 Pazite da nitko ne pobjegne. 364 00:20:49,080 --> 00:20:50,879 Mama! 365 00:20:50,880 --> 00:20:53,880 Ostani mirna, Julietta. 366 00:20:56,680 --> 00:20:58,719 Otvoriti! 367 00:20:58,720 --> 00:21:01,359 Otvoriti! U ime zakona! 368 00:21:01,360 --> 00:21:04,199 Jeste li svi gluhi, lijeni ni za što? 369 00:21:04,200 --> 00:21:07,159 Ako sada ne otvoriš, Razvalit ćemo vrata! 370 00:21:07,160 --> 00:21:09,319 Pa neka tako bude! 371 00:21:09,320 --> 00:21:10,439 Razbij ga! 372 00:21:10,440 --> 00:21:13,399 Ne, čekaj, dolazim. 373 00:21:13,400 --> 00:21:15,359 Pa, čini se da ste vrlo čvrst spavač. 374 00:21:15,360 --> 00:21:16,559 Ne, bio sam budan. 375 00:21:16,560 --> 00:21:17,559 Mama! 376 00:21:17,560 --> 00:21:20,439 Bio sam užasno prestrašen. Sama sam s djecom. 377 00:21:20,440 --> 00:21:22,679 razumijem. Pa ću doći ravno na stvar. 378 00:21:22,680 --> 00:21:25,239 Jeste li mislili da idemo ostaviti te ovdje samog? 379 00:21:25,240 --> 00:21:27,439 Nije istina, mala moja. 380 00:21:27,440 --> 00:21:29,199 Znate li što smo mi hoćeš li učiniti, draga moja? 381 00:21:29,200 --> 00:21:32,079 Sve vas vodimo na Dvorac, barunu. 382 00:21:32,080 --> 00:21:35,080 Ti, mama i ostali. Tamo ćemo čekati tatin povratak. 383 00:21:36,560 --> 00:21:38,199 Ako se ne vrati do sutra navečer, 384 00:21:38,200 --> 00:21:39,519 platit ćeš visoku cijenu. 385 00:21:39,520 --> 00:21:42,399 Preklinjem te da to ne radiš, Poći ću s tobom ako moram, 386 00:21:42,400 --> 00:21:44,919 ali molim te ostavi... - Kakva kukavica. - Tiho! 387 00:21:44,920 --> 00:21:46,519 A ti si još veći kukavica. 388 00:21:46,520 --> 00:21:48,799 I tako, konačno, žena ima hrabrosti da otvori usta. 389 00:21:48,800 --> 00:21:50,799 Ne činite ništa loše moja djeca. 390 00:21:50,800 --> 00:21:53,800 Za ovo možete zahvaliti svom čovjeku. Prestani kukati; mi idemo. 391 00:21:54,280 --> 00:21:56,599 Ne! 392 00:21:56,600 --> 00:21:59,600 Mene tražite? Pa evo me. 393 00:22:00,000 --> 00:22:01,639 Ali ostavite malog na miru. 394 00:22:01,640 --> 00:22:04,119 Hajde, ako hoćeš uhitite me. Sada, što će biti? 395 00:22:04,120 --> 00:22:06,479 Odmah baci tu palicu sada, ti prljavi psu, 396 00:22:06,480 --> 00:22:08,719 inače ću ti izrezati malo dragog grla. 397 00:22:08,720 --> 00:22:09,999 Ne! - Ne! 398 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Mama! 399 00:22:17,400 --> 00:22:20,400 Ti prljavo smeće, svinjo! 400 00:22:25,720 --> 00:22:27,999 Oh, divno! 401 00:22:49,800 --> 00:22:52,800 Konačno, onaj koji se ne strepi u strahu. Još ima takvih muškaraca. 402 00:22:53,360 --> 00:22:55,319 Moramo pobjeći odavde što brže možemo. 403 00:22:55,320 --> 00:22:56,999 Donesi svoje nags, jesi ide zajedno s nama. 404 00:22:57,000 --> 00:22:59,479 Hajde, Teresa. 405 00:22:59,480 --> 00:23:02,480 Ponesite svo svoje oružje, nemojte ostaviti iza sebe. 406 00:23:04,800 --> 00:23:07,359 Samo trenutak, gospodine, oprostite mi. 407 00:23:07,360 --> 00:23:08,599 što hoćeš 408 00:23:08,600 --> 00:23:10,359 Pusti me da idem s tobom. 409 00:23:10,360 --> 00:23:12,239 Ti si hrabar mladić čovječe, ali moraš znati, 410 00:23:12,240 --> 00:23:14,119 živimo grubim životom poput divlje životinje? 411 00:23:14,120 --> 00:23:17,120 Ne bih imao ništa protiv toga, evo ja živjeti robovski život. 412 00:23:17,520 --> 00:23:20,520 Hajde onda, popni se! 413 00:23:26,600 --> 00:23:29,159 Vrtoglavi, konju, vrtoglavi! 414 00:23:29,160 --> 00:23:32,160 Mali konju, bojim se da si ti može baciti vašeg jahača. 415 00:23:32,400 --> 00:23:35,399 Ovaj mali konj nikada nije - ikad - učinio takvo što.. 416 00:23:35,400 --> 00:23:37,319 Evo ti košulja. Oprao sam ga. 417 00:23:37,320 --> 00:23:39,039 Hvala. Samo trenutak. 418 00:23:39,040 --> 00:23:40,679 Bilo je apsolutno potrebno. 419 00:23:40,680 --> 00:23:42,719 Koja su to bogatstva? 420 00:23:42,720 --> 00:23:45,199 Oh, to su ljubavne ogrebotine mlade dame. 421 00:23:45,200 --> 00:23:46,959 Taj je sigurno imao kandže. 422 00:23:46,960 --> 00:23:49,960 Jednog dana ću dobiti svoje natrag. 423 00:23:50,040 --> 00:23:52,159 A što je s tvojim ocem, dječače moj? 424 00:23:52,160 --> 00:23:53,639 Što će reći na ovo? 425 00:23:53,640 --> 00:23:55,439 On će sigurno misliti da jesam prava stvar. 426 00:23:55,440 --> 00:23:58,079 ...da je barun obješen tri nevina čovjeka. 427 00:23:58,080 --> 00:24:01,080 Imali su pravo na život, jer nisu učinili ništa loše. 428 00:24:03,480 --> 00:24:06,480 Da nismo intervenirali, bilo bi biti Roccova obitelj na vješalima. 429 00:24:07,120 --> 00:24:10,120 Oni dolje ne bi podigli prst da pomognu. 430 00:24:23,080 --> 00:24:26,080 Pogledajte ovdje strelicu koja košta živote tolikih naših ljudi. 431 00:24:29,320 --> 00:24:32,320 Vi seljačke budale niste nikad vidio takvu strijelu. jesam li u pravu 432 00:24:33,680 --> 00:24:36,680 Ovi odmetnici su podržani od strane vas i vaše imovine. 433 00:24:39,080 --> 00:24:41,479 Ali vaša podrška neće trajati dugo, 434 00:24:41,480 --> 00:24:44,480 jer ova prljava rulja su varajući vas. 435 00:24:44,520 --> 00:24:47,520 Međutim, sva pretrpljena šteta od strane baruna mora se platiti. 436 00:24:49,320 --> 00:24:52,320 I tako, od danas, vaš porezi će se udvostručiti. 437 00:24:52,680 --> 00:24:55,199 Krvopije! 438 00:24:55,200 --> 00:24:55,879 Ušutkati! 439 00:24:57,280 --> 00:24:59,279 Tišina! Tišina! 440 00:24:59,280 --> 00:25:02,280 Sva nestašluka ovih odmetnika dogovoriti će se vratiti na vas. 441 00:25:04,480 --> 00:25:06,919 Ali naš Uzvišeni Gospodar jeste nije osvetoljubiv, 442 00:25:06,920 --> 00:25:08,639 čak i kad mir i red su ugroženi. 443 00:25:08,640 --> 00:25:10,239 Razmisli o ovome: 444 00:25:10,240 --> 00:25:13,240 Tko god nam dovede odmetnika vođa, živ ili mrtav, 445 00:25:13,760 --> 00:25:16,760 naš uzvišeni gospodar, barun, platit će nagradu od 1000 dukata. 446 00:25:17,120 --> 00:25:18,199 1000 dukata? 447 00:25:18,200 --> 00:25:21,200 Razmislite o tome, glupane, 1.000 lijepih dukata. 448 00:25:22,720 --> 00:25:25,720 Tko to želi zaraditi za sebe? - Želim! 449 00:25:26,080 --> 00:25:27,999 Tko je prozvan? 450 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Ovamo, Vaša Milosti. Budite strpljivi, dolazim. 451 00:25:31,120 --> 00:25:33,759 Vidite, brži sam pješice nego što se činim. 452 00:25:33,760 --> 00:25:35,679 Kako očekujete napraviti ovaj novac? 453 00:25:35,680 --> 00:25:38,680 Svakako, 1.000 dukata nije nešto što se zaradi svaki dan. 454 00:25:38,880 --> 00:25:40,639 Ali možeš mi reći... 455 00:25:40,640 --> 00:25:43,640 Gdje je kapetan Firebrand skrivanje? Ali svakako. 456 00:25:44,040 --> 00:25:45,079 Kako si ga nazvao? 457 00:25:45,080 --> 00:25:48,080 Kapetan Firebrand. Drži ga, i on će ti opeći prste. 458 00:25:50,840 --> 00:25:53,840 Tišina! To nije razlog za smijeh. 459 00:25:54,360 --> 00:25:55,839 A znaš gdje je on je utaboren? 460 00:25:55,840 --> 00:25:58,840 Ne samo gdje je kampirao, ali i gdje su mu pajdaši. 461 00:25:58,880 --> 00:26:01,039 Znate li i vi tko potajno ga podržavati? 462 00:26:01,040 --> 00:26:03,639 E sad, to je druga stvar, Vaša Milosti. 463 00:26:03,640 --> 00:26:06,640 kako to misliš Reci mi! 464 00:26:09,120 --> 00:26:12,120 Vidim. Daj mi dokaze za svoje pouzdanost, 465 00:26:13,520 --> 00:26:16,520 a ja ću ti dati 500 dukata kao akontacija. 466 00:26:16,680 --> 00:26:17,839 Dogovoreno je. 467 00:26:17,840 --> 00:26:19,399 Dakle, izdaješ poštene ljude, ti prljava skitnice. 468 00:26:20,200 --> 00:26:22,399 Zar te nije sramota, izdajniče? huljo jedna! 469 00:26:22,400 --> 00:26:23,599 Gori si od Jude! 470 00:26:23,600 --> 00:26:25,439 Zatvori joj usta i odvedite je! 471 00:26:25,440 --> 00:26:26,319 Miči svoje prljave šape s mene! 472 00:26:26,320 --> 00:26:29,320 Ako se ne smiriš evo, sve ću vas staviti u okove. 473 00:26:29,400 --> 00:26:31,879 Ne obraćajte pozornost na ono što ona rekao je. Ona je uklonjena. 474 00:26:31,880 --> 00:26:33,119 Dakle, sada mi reci. 475 00:26:33,120 --> 00:26:35,319 Lagano, lagano. Prvo mi pokaži zlatnici. 476 00:26:35,320 --> 00:26:37,319 Htio bih to pogledati barem jednom. 477 00:26:37,320 --> 00:26:40,320 Pa, ako baš inzistirate, evo nas: 1.500 dukata, čuješ kako zveckaju? 478 00:26:44,160 --> 00:26:47,160 Da, ali bakreni novčići mogu također slatko zveckati. 479 00:26:48,600 --> 00:26:51,599 Da vidim jesu li stvarno su zlato. 480 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Ti si drzak momak. 481 00:26:55,760 --> 00:26:56,839 Tamo. 482 00:26:56,840 --> 00:26:58,879 Svi ostanite gdje jeste! 483 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 Odmakni se ili ću mu prerezati vrat. 484 00:27:03,560 --> 00:27:05,519 Naučio sam ovaj trik od tvoji konjanici, 485 00:27:05,520 --> 00:27:07,599 kad su to isprobali na djetetu. 486 00:27:07,600 --> 00:27:09,759 Hej ti, ostavi curu na miru. 487 00:27:09,760 --> 00:27:12,760 Uzmi njegovo oružje i napravi sigurno nitko neće pobjeći. 488 00:27:14,640 --> 00:27:17,639 Oprosti na prijevari, prijatelju. 489 00:27:17,640 --> 00:27:20,640 Recite barunu da kapetan Firebrand šalje pozdrave. 490 00:27:24,760 --> 00:27:26,799 I hvala mu na zlatu. 491 00:27:26,800 --> 00:27:29,800 Ako mu je ostalo, reci mu da mi javiš. 492 00:27:33,240 --> 00:27:34,879 Povedi me sa sobom, preklinjem te! 493 00:27:34,880 --> 00:27:37,879 Ah, ti si onaj mali koji je rekao sve one lijepe stvari o meni. 494 00:27:37,880 --> 00:27:39,839 Ne ostavljaj me ovdje samog, Preklinjem te. 495 00:27:39,840 --> 00:27:42,840 Žene stvaraju samo probleme. 496 00:27:43,160 --> 00:27:46,160 Hej mali, pođi sa mnom. Volim nevolje. 497 00:27:51,680 --> 00:27:54,680 1.500 dukata? Prilična svota.. 498 00:27:54,760 --> 00:27:56,399 Barun će eksplodirati. 499 00:27:56,400 --> 00:27:58,879 Jedino mi je žao što nisam bio tamo vidjeti to. 500 00:27:58,880 --> 00:28:00,719 Ne biste trebali prihvatiti ovu vijest tako lagano. 501 00:28:00,720 --> 00:28:03,079 Ovi banditi su prijetnja za mir u cijeloj regiji. 502 00:28:03,080 --> 00:28:05,879 Njihov vođa je čovjek koji se boji ni Smrt ni Vrag. 503 00:28:05,880 --> 00:28:07,079 Što si ono rekao, što zove sam sebe? 504 00:28:07,080 --> 00:28:10,080 Kapetan Firebrand. rado bih upoznati ga. On je hrabar vrag. 505 00:28:12,160 --> 00:28:14,119 To nije dobar razlog da mu se divi. 506 00:28:14,120 --> 00:28:16,439 Buntovnik je uvijek buntovnik. 507 00:28:16,440 --> 00:28:18,599 A time i mogućeg saveznika za vas. 508 00:28:18,600 --> 00:28:21,159 Di Serra je sigurno uvjeren da je on već jedan. 509 00:28:21,160 --> 00:28:24,160 Samo bi budala povjerovala da bih svrstati se uz razbojnike. 510 00:28:24,960 --> 00:28:27,759 To je kleveta koju moramo biti brzo se skida. 511 00:28:27,760 --> 00:28:30,199 Ah, kako bismo to uspjeli? 512 00:28:30,200 --> 00:28:32,799 Vrlo jednostavno: dopuštamo Barunovi konjanici, 513 00:28:32,800 --> 00:28:34,639 naravno uz podršku naših ljudi, 514 00:28:34,640 --> 00:28:37,159 tražiti i uništiti razbojnici u svom skrovištu. 515 00:28:37,160 --> 00:28:38,879 To će dokazati svijetu, 516 00:28:38,880 --> 00:28:40,879 da sumnja u tvoj integritet su neutemeljeni. 517 00:28:40,880 --> 00:28:42,119 Stvarno vjeruješ u to? 518 00:28:42,120 --> 00:28:45,120 Ali, naravno. Na vašem mjestu Ne bih oklijevao ni trenutka. 519 00:28:45,840 --> 00:28:48,399 Nije loše. 520 00:28:48,400 --> 00:28:50,999 Ali ti nisi na mom mjestu, Manfredo, 521 00:28:51,000 --> 00:28:53,479 i cjelovitost mog imena je moje čuvati. 522 00:28:53,480 --> 00:28:54,639 Ako, Vaša Milosti, mi... 523 00:28:54,640 --> 00:28:57,439 Nema znakova nemira preko naše zemlje. 524 00:28:57,440 --> 00:28:58,559 Ili nam želite reći da... 525 00:28:58,560 --> 00:29:01,560 razbojnici su uzrokovali bilo kakve štete? 526 00:29:01,840 --> 00:29:03,119 Svakako ne, Vaša Milosti. 527 00:29:03,120 --> 00:29:05,239 Dakle, banditi nisu naši problem, jesam li u pravu? 528 00:29:05,240 --> 00:29:07,079 Dok se to ne promijeni, rade ne tiče nas se. 529 00:29:07,080 --> 00:29:10,080 I ako ikada budem trebao tvoj savjet ubuduće ću to tražiti. 530 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Naravno, Vaša Milosti. Naravno. 531 00:29:20,600 --> 00:29:23,439 Zašto si morao biti takav teško njemu? 532 00:29:23,440 --> 00:29:25,319 Kako god je rekao, njegov savjet sigurno je bio dobronamjeran. 533 00:29:25,320 --> 00:29:28,320 poznajem ga. Ono što je upravo rekao, došao iz usta drugoga. 534 00:29:30,880 --> 00:29:32,559 Misliš da je kupljen? 535 00:29:32,560 --> 00:29:34,399 Ne, mito je vjerojatno uzimajući predaleko. 536 00:29:34,400 --> 00:29:36,959 Nije on loš momak, ali on je budala, 537 00:29:36,960 --> 00:29:38,719 i mislim da je prevaren. 538 00:29:38,720 --> 00:29:41,720 Stoji li barun iza toga? - Uvjeren sam u to. 539 00:29:44,560 --> 00:29:47,560 Dođite, ljudi. Na sljedeći. 540 00:29:47,800 --> 00:29:50,800 Kreni dalje. Ići! Ići! 541 00:29:52,000 -->00:29:55,000 Svinje, one gore sve dolje. 542 00:29:57,800 --> 00:30:02,719 Neće se zaustaviti ni pred čim. 543 00:30:02,720 --> 00:30:05,719 Naša koliba i usjevi su nestali. 544 00:30:05,720 --> 00:30:08,720 Nevini su ti koji moraju platiti. 545 00:30:10,560 --> 00:30:13,560 Da-da, znam što si ti razmišljanje. Zašto to ne reći? 546 00:30:15,280 --> 00:30:18,280 Da sam ja krivac. Da sam ja za sve kriva. 547 00:30:21,080 --> 00:30:24,080 Zašto se ne dignu protiv nepravda baruna? 548 00:30:25,480 --> 00:30:28,480 Čega se imaju bojati? Vojnici, možda? 549 00:30:28,520 --> 00:30:30,359 Kod njih se barem može boriti se do kraja. 550 00:30:30,360 --> 00:30:33,360 Sine moj, moraš im pomoći. Izgubili su sve što su imali. 551 00:30:36,120 --> 00:30:39,120 Evo, daj im ovo. možda bih kao i početi ni s čim. 552 00:30:41,120 --> 00:30:44,120 Ne mogu, sine moj. To je ukradeni novac. 553 00:30:49,040 --> 00:30:52,040 Svi vi, požurite - prije Barun dolazi da te ugrabi. 554 00:30:54,280 --> 00:30:56,919 Ostavimo li ih same, kapetane? 555 00:30:56,920 --> 00:30:59,679 Naredbe grofa. Ovo će biti razlog za nemir, 556 00:30:59,680 --> 00:31:02,159 ako naši poljoprivrednici moraju hraniti i obući ove prosjake. 557 00:31:02,160 --> 00:31:05,160 Upozorio sam grofa, ali on nije htio slušati. 558 00:31:07,640 --> 00:31:09,279 I sve ih je mirno prihvatio? 559 00:31:09,280 --> 00:31:12,280 Od prvog do zadnjeg: muškarci, žene i djeca. 560 00:31:12,520 --> 00:31:14,079 Napad iz stojećeg položaja! 561 00:31:14,080 --> 00:31:16,839 Priznao je te gluposti, kad su ih moji vojnici odbili. 562 00:31:16,840 --> 00:31:18,239 To je bezobrazluk! 563 00:31:18,240 --> 00:31:20,199 Ekselencijo, zbunili ste se ja s tvojim govorom. 564 00:31:20,200 --> 00:31:23,200 Oprosti mi, Enzo. Za danas je dosta. 565 00:31:24,400 --> 00:31:27,400 Rusca, sutra ću ja voditi moji ljudi na grofovu zemlju. 566 00:31:27,840 --> 00:31:30,840 Ne želim vas kritizirati Graceina odluka, 567 00:31:31,400 --> 00:31:34,400 ali zar ne bi bilo jednostavnije da uvjeri naše seljake... 568 00:31:34,920 --> 00:31:36,999 da će se gadne stvari dogoditi njima na zemlju Roccalta? 569 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Nametnute bolne nedaće na njih po nalogu Božjem. 570 00:31:40,160 --> 00:31:42,599 I, misliš, grof bi bio kriv? 571 00:31:42,600 --> 00:31:45,600 Uskoro bi vidjeli kroz tu prijevaru. 572 00:31:45,920 --> 00:31:47,799 U ovom slučaju ne. 573 00:31:47,800 --> 00:31:50,639 Postoje neki argumenti koje su tako neodoljive, 574 00:31:50,640 --> 00:31:53,640 da nikakvi drugi argumenti nisu ikada razmatran. 575 00:32:45,000 --> 00:32:46,719 Tko su ti ljudi? 576 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 Izbjegli seljaci. Barun da su im salaši spaljeni. 577 00:32:51,880 --> 00:32:54,880 Vaš Otac je izričito dogovorio da ih prihvati. 578 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Sve su izgubili. 579 00:33:01,240 --> 00:33:02,639 Bog s tobom! 580 00:33:02,640 --> 00:33:05,640 Bog će uzvratiti vašem Ocu za njegovo suosjećanje. 581 00:33:05,680 --> 00:33:08,680 Ovi jadni nesretnici će zauvijek ga visoko cijeniti. 582 00:33:10,200 --> 00:33:12,039 Tko je ta plemkinja? 583 00:33:12,040 --> 00:33:15,040 To je grofica Elena, kći i jedini nasljednik našeg novog gospodara. 584 00:33:16,560 --> 00:33:18,999 To je njegova kći? Ona je ljupka. 585 00:33:19,000 --> 00:33:21,679 Vaš Otac daje sve pomoć koju može, 586 00:33:21,680 --> 00:33:24,680 ali ni izdaleka nije dovoljno. Siromašni moraju tražiti utočište. 587 00:33:25,000 --> 00:33:27,119 Ne posjeduju kao mnogo kao jerkin. 588 00:33:27,120 --> 00:33:29,679 Moraju negdje pronaći krov inače, jer će ovdje nestati. 589 00:33:29,680 --> 00:33:31,799 Odmah ću razgovarati s moj otac, 590 00:33:31,800 --> 00:33:34,199 i on će im naći sklonište. - Hvala vam, moja gospo. 591 00:33:34,200 --> 00:33:37,200 Lando, uzmi ovaj novac i podijeli ga među ljudima. 592 00:33:39,920 --> 00:33:42,920 Zbogom, oče. - Bog te blagoslovio. 593 00:34:10,640 --> 00:34:13,640 Bio je to gadan pad, grofice. Mogla si slomiti vrat. 594 00:34:17,040 --> 00:34:19,399 Oh, nije to ništa. 595 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 Dođi, sjedni. Mogu li biti od bilo kakva pomoć za vas? 596 00:34:22,920 --> 00:34:25,559 Mogu sama, hvala. 597 00:34:25,560 --> 00:34:28,560 Dugo te nisam vidio. 598 00:34:29,120 --> 00:34:31,679 Još uvijek lutaš ovdje? 599 00:34:31,680 --> 00:34:34,680 Ponekad ovdje, ponekad tamo. Nešto me drži ovdje. 600 00:34:35,560 --> 00:34:37,519 To mora da je divlja igra, koja ne pripada tebi. 601 00:34:37,520 --> 00:34:40,520 Igra možda izvan mog dosega. Ali ja sam odavno odustao od lova. 602 00:34:41,320 --> 00:34:43,879 I tvoj dugi luk, što je za koje se sada koristi? 603 00:34:43,880 --> 00:34:46,880 Da spasim svoju kožu, kad god potrebno. 604 00:34:47,440 --> 00:34:50,359 Na tvom mjestu ne bih skitao ovdje sam, grofice. 605 00:34:50,360 --> 00:34:53,159 Mogli biste vrlo lako patiti neugodan susret. 606 00:34:53,160 --> 00:34:55,119 Kao što je ovo, misliš? 607 00:34:55,120 --> 00:34:58,120 Ah, dakle, još uvijek si moj neprijatelj? 608 00:34:58,520 --> 00:35:00,879 Nipošto, vi ste nebitnost za mene. 609 00:35:00,880 --> 00:35:03,880 Ne ti meni, inače ne bih su vam pomogli. 610 00:35:05,520 --> 00:35:08,520 Nažalost nemam novca sa mnom, ali dođi u dvorac, 611 00:35:09,120 --> 00:35:11,079 a ja ću te nagraditi za svoju uslugu. 612 00:35:11,080 --> 00:35:12,639 Zašto to učiniti na taj način? 613 00:35:12,640 --> 00:35:15,640 Lijepa djevojka ne treba novac kako bi platio. 614 00:35:27,080 --> 00:35:30,080 Visit ćeš zbog toga, ti prljava skitnice. 615 00:35:34,680 --> 00:35:36,679 Zar se moja kći još nije vratila? 616 00:35:36,680 --> 00:35:38,159 Ne, već smo pogledali za nju posvuda. 617 00:35:38,160 --> 00:35:39,279 Ne razumijem to. 618 00:35:39,280 --> 00:35:41,919 Nema razloga za uzbunu, Gospodaru moj. Lando je s njom. 619 00:35:41,920 --> 00:35:44,920 Ah, vidi, dolazi: Elena, zašto je bilo tako dugo? 620 00:35:45,480 --> 00:35:46,799 Bio sam zabrinut za tebe. 621 00:35:46,800 --> 00:35:49,800 Zašto si tako uznemiren, što se dogodilo? 622 00:35:50,320 --> 00:35:53,320 Ništa, oče. Jahao sam teško, jer sam znao da kasnim. 623 00:35:54,360 --> 00:35:56,239 Ali zašto si tako uznemiren? 624 00:35:56,240 --> 00:35:58,599 Vidio sam izbjeglice dolje na čistini. 625 00:35:58,600 --> 00:36:01,600 U jadnom su stanju. Moramo im pomoći. 626 00:36:01,720 --> 00:36:03,959 Ne brini, hoćemo. 627 00:36:03,960 --> 00:36:06,960 Ne mogu ostati gdje jesu, morat će negdje pronaći. 628 00:36:07,160 --> 00:36:09,119 Ako bismo ih uzeli, imali bismo i mi obavezu... 629 00:36:09,120 --> 00:36:10,199 Da naravno. 630 00:36:10,200 --> 00:36:13,159 Sisto, očisti stolove i utovari sve na mazgama. 631 00:36:13,160 --> 00:36:14,959 Ali to je večernji obrok za lovce. 632 00:36:14,960 --> 00:36:17,559 Da, da. Ali drugi, koji to rade ne loviti, treba više. 633 00:36:17,560 --> 00:36:19,559 Jest ćemo kasno, dijete moje, natrag u Dvorac. 634 00:36:19,560 --> 00:36:20,959 Idi, požuri. 635 00:36:20,960 --> 00:36:23,559 Znači li to da otkazujemo lov? 636 00:36:23,560 --> 00:36:26,159 Sigurno. Kako možemo uživati sebe, dok sirotinja gladuje? 637 00:36:26,160 --> 00:36:29,160 Vi sve organizirate, i dočekaj me na čistini. 638 00:37:47,960 --> 00:37:50,439 Grofice, znam dobro... 639 00:37:50,440 --> 00:37:53,319 da puke riječi ne mogu ublažiti tugu koju osjećaš, 640 00:37:53,320 --> 00:37:56,320 ali dopustite mi da vam kažem da ovaj prezira vrijedan čin 641 00:37:56,680 --> 00:37:59,680 je povrijedio ne samo tebe, već svi mi. Posebno ja... 642 00:38:02,680 --> 00:38:05,680 koji je uvijek bio odan prijatelj vašeg Oca. 643 00:38:05,880 --> 00:38:08,880 Ovim se predstavljam i moj mač da osvetim njegovu smrt. 644 00:38:09,200 --> 00:38:10,999 Na groficu se može osloniti našu pomoć. 645 00:38:11,000 --> 00:38:13,279 Baš tako, Tomaso, to je ono obveza prijateljstva. 646 00:38:13,280 --> 00:38:16,280 Zahvaljujem vam, gospodo, ali ovaj zadatak leži na meni. 647 00:38:16,840 --> 00:38:19,840 Tek kada je ispunjeno hoću li opet naći mir. 648 00:38:28,720 --> 00:38:31,720 Ovi hrabri i plemeniti ponudila su gospoda 649 00:38:31,760 --> 00:38:34,239 da osvetim smrt moga Oca. 650 00:38:34,240 --> 00:38:37,240 Svi ste čuli, i ja odgovoriti na njih. 651 00:38:38,240 --> 00:38:41,240 Ako ne prihvatim njihovu pomoć, onda se moram osloniti na sve vas. 652 00:38:41,680 --> 00:38:44,680 On je bio vaš Gospodar; i tako ja tražim vašu pomoć... 653 00:38:45,080 --> 00:38:47,679 kao kći čovjeka koji i poštovao i vladao tobom, 654 00:38:47,680 --> 00:38:49,919 jer je oboje bio pravedan razuman i dobrog srca. 655 00:38:49,920 --> 00:38:52,639 Podržavanje pravde je sveta obaveza, 656 00:38:52,640 --> 00:38:55,439 tiče se svakoga od nas. 657 00:38:55,440 --> 00:38:58,440 Znam tko je ubio mog oca. Nema sumnje u to. 658 00:39:01,520 --> 00:39:04,520 Donosim vam dokaz. 659 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Ovdje je strijela. Strelica koji je ubio tvog Učitelja. 660 00:39:10,840 --> 00:39:13,840 Ovaj zločin mora biti kažnjen, i trebam tvoju podršku. 661 00:39:14,880 --> 00:39:17,880 Lovit ćemo ga kao lovca životinja u šumi, 662 00:39:18,160 --> 00:39:21,160 juri ga gdje god trči, jer on je divlja zvijer, 663 00:39:21,480 --> 00:39:24,480 a ne ljudsko biće. 664 00:39:40,760 --> 00:39:42,559 Jeste li čuli, oče? 665 00:39:42,560 --> 00:39:45,359 Da, Antonio, grofica pretrpio je mnogo tuge, 666 00:39:45,360 --> 00:39:47,839 i izrazila se u tako nemilosrdan način. 667 00:39:47,840 --> 00:39:50,079 Ali bila je u pravu, čak i tako. Ovo čudovište mora biti kažnjeno. 668 00:39:50,080 --> 00:39:52,079 A što ako nije tko je uopće kriv? 669 00:39:52,080 --> 00:39:55,080 Treba slušati čovjeka, Antonio, prije nego što ga je osudio. 670 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 Imate previsoko mišljenje o ljudima prirode. 671 00:39:59,360 --> 00:40:00,759 Tražite nekoga? 672 00:40:00,760 --> 00:40:03,760 Da, dobar poznanik, ali Vidim da je već otišao. 673 00:40:12,280 --> 00:40:15,280 Možda bi bilo bolje da ja ostao s vama večeras, grofice. 674 00:40:15,600 --> 00:40:18,039 Ne, hvala. Moraš biti umoran, naspavaj se. 675 00:40:18,040 --> 00:40:20,399 Kako želite, grofice. Laku noć. 676 00:40:20,400 --> 00:40:23,400 Giuseppe, mač. Htjela bih ga zadržati kod sebe. 677 00:40:27,360 --> 00:40:30,360 To mi znači sve. 678 00:40:47,200 --> 00:40:49,399 Oprostite što nisam ušao uz vrata. 679 00:40:49,400 --> 00:40:51,199 Za mene nije bilo drugi izbor, 680 00:40:51,200 --> 00:40:53,919 Moram hitno razgovarati s tobom, sama. 681 00:40:53,920 --> 00:40:54,839 Zašto? 682 00:40:54,840 --> 00:40:57,840 Bio sam na dženazi, i čuo sam tvoju optužbu. 683 00:40:58,040 --> 00:41:00,239 Zašto bi se uvukao ovamo kao lopov u noći? 684 00:41:00,240 --> 00:41:03,240 Što hoćeš ovdje? Za ubiti me, kao što je moj otac ubijen? 685 00:41:03,360 --> 00:41:05,039 Tvoja optužba je bila nepravedna. 686 00:41:05,040 --> 00:41:07,279 To nije točno. Ti si ga ubio. 687 00:41:07,280 --> 00:41:08,519 Samo me jednom poslušaj. 688 00:41:08,520 --> 00:41:09,719 Ne diraj me! 689 00:41:09,720 --> 00:41:12,720 Čega se bojiš? Vidiš, nemam oružje. 690 00:41:13,640 --> 00:41:16,640 Nemaš se čega bojati, Kunem ti se. 691 00:41:18,440 --> 00:41:21,440 Evo mača, uzmi ga. Sada, zašto oklijevaš? 692 00:41:24,600 --> 00:41:27,600 Ubodi me, ako hoćeš, ali saslušaj me prije nego što to učiniš. 693 00:41:29,800 --> 00:41:32,800 Dobro, poslušat ću te, 694 00:41:33,280 --> 00:41:36,280 ali kada i kako ću te ubiti, Ja ću odlučiti. 695 00:41:36,760 --> 00:41:39,199 Vjerojatno u mučilištu. 696 00:41:39,200 --> 00:41:40,599 Vrlo vjerojatno. 697 00:41:40,600 --> 00:41:42,999 Berta, Berta! 698 00:41:43,000 --> 00:41:44,319 Dolazim, grofice. 699 00:41:44,320 --> 00:41:47,159 Dovedite mi čuvara i Kapetan Manfredo. Brzo! 700 00:41:47,160 --> 00:41:49,079 Bože moj, što se događa? 701 00:41:49,960 --> 00:41:52,960 Brzo, Berta, pomakni se. A ti, čuj me dobro. 702 00:41:53,600 --> 00:41:55,919 Jedan potez; a ova će oštrica biti probijen kroz rebra. 703 00:41:55,920 --> 00:41:57,999 To je lakše reći nego učiniti. 704 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Vidim da je to bila greška da stavim svoje povjerenje u tebe. 705 00:42:03,240 --> 00:42:05,719 Mislio sam da si pošten i plemenit poput vašeg oca, 706 00:42:05,720 --> 00:42:08,039 ali ti si potpuno drugačiji. 707 00:42:08,040 --> 00:42:11,040 Želiš me ubiti? Onda samo naprijed. 708 00:42:12,520 --> 00:42:15,119 Iznenadit ćete se što se događa, kada... 709 00:42:15,120 --> 00:42:18,120 oštrica prodire u meso i krv ti teče po ruci, 710 00:42:18,720 --> 00:42:20,279 uleti u tvoje lice i... 711 00:42:20,280 --> 00:42:22,479 Prestani! 712 00:42:22,480 --> 00:42:25,480 Naslikao sam sliku za tebe, i od toga ste zadrhtali. 713 00:42:25,680 --> 00:42:26,919 Nije lijep prizor, 714 00:42:26,920 --> 00:42:28,879 na prvi pogled krvi, klecat ćeš na koljenima. 715 00:42:28,880 --> 00:42:29,879 Stop. 716 00:42:29,880 --> 00:42:32,880 gotov sam. Vrijeme je da se kaže doviđenja. 717 00:42:33,160 --> 00:42:36,160 čuješ to? Vjerujem da je to Kapetan koji me išibao. 718 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Htjela bih mu vidjeti lice, kad on nalazi me ovdje u tvojoj odaji. 719 00:42:41,280 --> 00:42:43,919 Manfredo! 720 00:42:43,920 --> 00:42:46,920 Uhvatite razbojnika! 721 00:42:49,920 --> 00:42:52,920 Vidimo se uskoro, kapetane! 722 00:43:01,320 --> 00:43:04,320 Stražari! gdje si ti 723 00:43:13,360 --> 00:43:16,360 Dođite, momak mora ne pobjeći nam. 724 00:43:17,760 --> 00:43:20,119 Imam ga, brzo, pomozite mi! 725 00:43:20,120 --> 00:43:23,120 Eno ga, slijedi me! 726 00:43:39,440 --> 00:43:42,440 Na oružje! Na oružje! 727 00:43:43,120 --> 00:43:46,120 Oboje gledajte tamo, a ti pođi sa mnom. 728 00:44:04,080 --> 00:44:06,079 Tražite u smjeru rijeke. 729 00:44:06,080 --> 00:44:09,080 Krenite prema gazdi. Jahači, slijedite me. 730 00:44:29,760 --> 00:44:32,159 Kršćanin treba uvijek slijediti kršćanska načela. 731 00:44:32,160 --> 00:44:35,039 Nećete naći lov na ljude ovako u Zavjetima. 732 00:44:35,040 --> 00:44:38,040 Ipak, ubojstvo je ubojstvo. Mora platiti za to. 733 00:44:38,280 --> 00:44:40,079 Zapamtite, to je bio grof koji mu je prvi pomogao. 734 00:44:40,080 --> 00:44:43,080 Pogledajte što je dobio za to tako dobroćudan. 735 00:44:43,760 --> 00:44:46,760 Što se događa vani? 736 00:44:56,440 --> 00:44:59,440 Što je to? Tiho, Nero, tiho. 737 00:45:00,960 --> 00:45:03,960 Hej ti! 738 00:45:08,280 --> 00:45:11,280 Što radiš ovdje? 739 00:45:12,280 --> 00:45:15,280 Hej, tko si ti? 740 00:45:15,640 --> 00:45:17,599 Jeste li ozlijeđeni? 741 00:45:17,600 --> 00:45:20,239 Lako. Ja ću te podržati. Stavite tvoja ruka oko mog ramena. 742 00:45:20,240 --> 00:45:23,240 Hvala. 743 00:45:25,600 --> 00:45:27,959 Ispratit ćemo vas izravno. 744 00:45:27,960 --> 00:45:29,039 Tko je čovjek? 745 00:45:29,040 --> 00:45:30,759 Sada nije vrijeme za pitanja, on je ranjen. 746 00:45:30,760 --> 00:45:33,279 Uzmi malo vode. 747 00:45:38,720 --> 00:45:41,720 Zdjela. 748 00:45:49,000 --> 00:45:50,679 Ali nisi u stanju ponovno ustati. 749 00:45:50,680 --> 00:45:53,680 Moram pobjeći. Pusti me. 750 00:45:53,800 --> 00:45:56,199 Jesi li ljut? U ovom stanju niste mogli napraviti dva koraka. 751 00:45:56,200 --> 00:45:58,119 Ne možeš mi pomoći, Moram pobjeći. 752 00:45:58,120 --> 00:46:00,799 Zašto? 753 00:46:00,800 --> 00:46:02,479 Zar ne možete pogoditi? 754 00:46:02,480 --> 00:46:05,239 Sve što znam je da si ranjen čovjek, i treba pomoć. 755 00:46:05,240 --> 00:46:07,799 Nisi tražio da uđeš, Doveo sam te ovamo. 756 00:46:07,800 --> 00:46:10,800 Dakle, lezite vi, a ja učinit će sve ostalo. 757 00:46:21,160 --> 00:46:24,160 Čekaj ovdje vani. 758 00:46:33,960 --> 00:46:36,960 Antonio, otvori! 759 00:46:38,960 --> 00:46:41,960 Pa to si ti. što si ti izlaziti u tako kasne sate? 760 00:46:43,400 --> 00:46:45,039 Mi smo u potrazi za ubojica grofa. 761 00:46:45,040 --> 00:46:47,159 Bio je neko vrijeme u Dvorcu prije, a mi smo ga ranili, 762 00:46:47,160 --> 00:46:48,439 ali je uspio pobjeći. 763 00:46:48,440 --> 00:46:50,039 Ima li koga ovdje osim vas pet? 764 00:46:50,040 --> 00:46:51,359 Ne koliko ja znam. 765 00:46:51,360 --> 00:46:53,399 Nisi nikoga vidio sumnjivo motati okolo? 766 00:46:53,400 --> 00:46:55,759 Ne, nismo bili vani. 767 00:46:55,760 --> 00:46:57,199 Mogu li pogledati okolo? 768 00:46:57,200 --> 00:47:00,200 Naravno. Provjerite gdje god želiš vani. 769 00:47:02,240 --> 00:47:04,199 Ali ne unutra? 770 00:47:04,200 --> 00:47:07,200 Oh, jako je kasno. Mogla bi probuditi djecu. 771 00:47:09,520 --> 00:47:12,520 Meni je to sasvim dovoljno. Laku noć, Antonio. 772 00:47:13,160 --> 00:47:16,160 Laku noć, naredniče. 773 00:47:22,240 --> 00:47:25,240 I što sada? - Ostani miran. 774 00:47:31,760 --> 00:47:34,039 Reci mi istinu, jesi li? ubiti grofa? 775 00:47:34,040 --> 00:47:37,040 br. 776 00:47:39,440 --> 00:47:42,440 Zakuni se na križu. 777 00:47:43,160 --> 00:47:46,160 Kunem se. 778 00:47:54,160 --> 00:47:55,799 Je li daleko do salaša? 779 00:47:55,800 --> 00:47:57,599 Ne, to je samo dalje sljedeće brdo. 780 00:47:57,600 --> 00:47:58,999 Nadamo se da nisu već ga zarobio. 781 00:47:59,000 --> 00:48:00,479 Jao njima ako jesu ozlijedio dlaku s glave. 782 00:48:00,480 --> 00:48:03,480 Izgled! tamo dolje. 783 00:48:09,680 --> 00:48:11,999 Tisuću hvala, Antonio, ti si hrabar momak. 784 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 U redu je, sretno. 785 00:48:16,880 --> 00:48:19,880 Zbogom! 786 00:48:24,040 --> 00:48:27,040 Bok, Pietro. Činilo se da voditi ga za nos. 787 00:48:27,080 --> 00:48:28,639 Kako si uspio pasti u tu zamku? 788 00:48:28,640 --> 00:48:29,919 Ti si lud čovjek. 789 00:48:29,920 --> 00:48:31,519 Upozorio sam te da ne ideš tamo. 790 00:48:31,520 --> 00:48:33,239 Boli li vas jako? - Poboljšava se. 791 00:48:33,240 --> 00:48:35,199 Tko je bio onaj tip tamo dolje? 792 00:48:35,200 --> 00:48:36,399 prijatelj. 793 00:48:36,400 --> 00:48:39,319 Psi su pronašli ovo, krvlju natopljena krpa. 794 00:48:39,320 --> 00:48:41,199 Još uvijek poričete? 795 00:48:41,200 --> 00:48:44,200 Jeste li ga sakrili ovdje? Kamo ste ga odveli? 796 00:48:45,000 --> 00:48:46,879 Zašto si otišao odavde jutros? 797 00:48:46,880 --> 00:48:49,519 Našli smo i tragove krvi na svome magarcu. 798 00:48:49,520 --> 00:48:52,359 Hoćeš li mi odgovoriti? 799 00:48:52,360 --> 00:48:54,639 Imam načina da te natjeram da pričaš, ti prljavi izdajice. 800 00:48:54,640 --> 00:48:57,640 Kapetan, grofica. 801 00:49:05,680 --> 00:49:08,079 Enrico je bio u pravu, grofice. 802 00:49:08,080 --> 00:49:11,080 Ovdje se sklonio, i Antonio je pomogao u bijegu. 803 00:49:15,200 --> 00:49:18,200 Antonio, je li istina, što on upravo rekao o tebi? 804 00:49:18,320 --> 00:49:20,759 Kako si mogao tako nešto? 805 00:49:20,760 --> 00:49:23,760 Vi, tako ugledni, tako pouzdani, 806 00:49:23,880 --> 00:49:26,880 tako vjerno, djetinjstvo pratilac moga Oca. 807 00:49:27,120 --> 00:49:30,120 Čovjek je nevin, grofice. On nije ubojica vašeg Oca. 808 00:49:30,600 --> 00:49:32,199 Tko to može dokazati? Nitko može biti siguran. 809 00:49:32,200 --> 00:49:34,399 sigurna sam. - I tako, povjerovali ste mu? 810 00:49:34,400 --> 00:49:36,319 Zakleo se na križu. 811 00:49:36,320 --> 00:49:39,320 Trebamo jasan dokaz. to zakletva mi nije dovoljna. 812 00:49:40,240 --> 00:49:42,599 Bilo mi je dovoljno, Grofica, a i oni također. 813 00:49:42,600 --> 00:49:44,239 Ako ste bili uvjereni u njegovo nevinost, 814 00:49:44,240 --> 00:49:45,719 mogao si reći istinu sinoć... 815 00:49:45,720 --> 00:49:47,159 umjesto da prevari Enrica. 816 00:49:47,160 --> 00:49:49,919 Zašto ste to zanijekali bjegunac je bio s tobom? 817 00:49:49,920 --> 00:49:52,920 Jer poznajem Enrica. on silom bi ga uzeo. 818 00:49:53,760 --> 00:49:55,399 Barem bi pokušao. 819 00:49:55,400 --> 00:49:57,599 Naravno da bi bila njegova dužnost. 820 00:49:57,600 --> 00:49:59,919 A moje je bilo da ga zaštitim od tebe. 821 00:49:59,920 --> 00:50:02,919 Tvoj me otac tome naučio gostoprimstvo je sveta dužnost, 822 00:50:02,920 --> 00:50:04,439 da nema goreg zločina 823 00:50:04,440 --> 00:50:06,159 nego izdati bez obrane ljudi koji... 824 00:50:06,160 --> 00:50:08,079 sklonili su se pod svoj krov. 825 00:50:08,080 --> 00:50:10,119 Dosta tvog bezobrazluka! 826 00:50:10,120 --> 00:50:13,120 Kako se usuđuješ! Ponuda sklonište naoružanom ubojici! 827 00:50:14,080 --> 00:50:17,080 Ovi ljudi ne zaslužuju bilo suosjećanja. 828 00:50:17,600 --> 00:50:20,600 Perem ruke od svega ovoga. Radi s njima što želiš. 829 00:50:25,280 --> 00:50:28,280 Čuo si to, predala te je meni. 830 00:50:29,680 --> 00:50:32,680 Ovo je trenutak koji imam čeznuo za. 831 00:50:32,880 --> 00:50:35,880 Uživat ću podučavati vas ološu smisao poslušnosti. 832 00:50:35,920 --> 00:50:38,920 Po nalogu grofice Elene di Roccalta, možda je dobro... 833 00:50:40,760 --> 00:50:43,719 razumio svaki od vas, za koje je bilo tko proglašen krivim 834 00:50:43,720 --> 00:50:46,720 pomaganje odmetnicima bit će kažnjavati bičevanjem, 835 00:50:48,880 --> 00:50:51,880 i bit će označeno s krvničko žigosanje željezo. 836 00:50:56,280 --> 00:50:59,280 pusti me! pusti me! 837 00:51:05,560 --> 00:51:08,399 Nadalje, objavljeno je da, svi koji su ušli u našu zemlju 838 00:51:08,400 --> 00:51:11,319 o osiguranju prava u azil, 839 00:51:11,320 --> 00:51:13,159 sada gubi to pravo 840 00:51:13,160 --> 00:51:16,160 i ima vremena do sutra navečer napustiti Roccaltu. 841 00:51:16,280 --> 00:51:18,519 Da smo samo mogli otići naše žene i djeca ovdje. 842 00:51:18,520 --> 00:51:19,959 Preklinjem te, oče, pomozi nam. 843 00:51:19,960 --> 00:51:22,759 žao mi je Nema ništa drugo Mogu učiniti, osim moliti za tebe. 844 00:51:22,760 --> 00:51:24,839 Molitve nas neće spasiti od gnjev barunov. 845 00:51:24,840 --> 00:51:27,519 Zar ne razumiješ što je ovo deložacija znači za nas, oče? 846 00:51:27,520 --> 00:51:30,520 Imajte vjere, barun neće gnjaviti te. 847 00:51:34,880 --> 00:51:36,799 Dakle, preokrenuli smo se novi list. 848 00:51:36,800 --> 00:51:38,719 Sada ja upravljam sudbinama ovi ljudi. 849 00:51:38,720 --> 00:51:41,720 Ne mogu vjerovati grofica je sposoban za takvu okrutnost. 850 00:51:42,440 --> 00:51:44,239 Bojim se da ćeš morati vjeruj u to. 851 00:51:44,240 --> 00:51:45,679 Moram razgovarati s njom, danas. 852 00:51:45,680 --> 00:51:48,359 Ona vas neće primiti; ona ne pušta me ni unutra. 853 00:51:48,360 --> 00:51:51,360 Potpuno se promijenila, opsjednut samo jednom mišlju: 854 00:51:51,520 --> 00:51:54,439 da osveti svog Oca, što god trošak. 855 00:51:54,440 --> 00:51:56,199 Gotovo je dementna o tome. 856 00:51:56,200 --> 00:51:59,200 Kapetan! Evo ih, dolaze! 857 00:52:12,360 --> 00:52:14,839 Znate li tko su oni? 858 00:52:14,840 --> 00:52:17,840 Plaćenici koje je unajmila grofica, loviti ubojicu. 859 00:52:19,120 --> 00:52:22,120 Oni će uništiti ovu zemlju ognjem i mačem. 860 00:52:22,200 --> 00:52:24,919 Kraj je mira za Roccalta. 861 00:52:24,920 --> 00:52:27,599 Jadni grof. 862 00:52:27,600 --> 00:52:30,439 Ispričavam se, oče, moram provjeri ove nove ljude, 863 00:52:30,440 --> 00:52:33,440 uključivat će mnoge okorjeli kriminalci. 864 00:52:40,480 --> 00:52:43,480 Pregledajmo kolumnu. 865 00:53:04,120 --> 00:53:06,279 Malo nježnije, molim. Ja nisam tvoj čovjek, znaš. 866 00:53:06,280 --> 00:53:07,719 Na to mogu samo reći: Bogu hvala. 867 00:53:07,720 --> 00:53:10,719 Ne bih uzeo takvog kao što si ti, čak i na samrtnoj postelji. 868 00:53:10,720 --> 00:53:12,839 Vidite, rana je gotovo zacijelio. 869 00:53:12,840 --> 00:53:14,999 Da, sreća da je bilo brzo spaljeno čisto. 870 00:53:15,000 --> 00:53:16,479 Neće li ocat užasno peći? 871 00:53:16,480 --> 00:53:18,239 Može, mogu vam reći. 872 00:53:18,240 --> 00:53:20,359 Ali također čini čuda, vidjet ćeš. 873 00:53:20,360 --> 00:53:23,360 Za rane poput ove, to je najbolji tretman. 874 00:53:24,160 --> 00:53:27,160 Ako ne možeš podnijeti pogled, zatim se okreni. 875 00:53:27,840 --> 00:53:28,879 Samo smetaš. 876 00:53:28,880 --> 00:53:31,239 Zašto uvijek moraš biti tako grub s njom? 877 00:53:31,240 --> 00:53:34,240 Nervira me njezina tuga. 878 00:53:36,360 --> 00:53:38,959 Anna? 879 00:53:38,960 --> 00:53:41,960 Tko želi, ne može imati. Oni koji mogu, ne žele. 880 00:53:42,920 --> 00:53:45,199 Obriši taj glupi smiješak. Što misliš time reći? 881 00:53:45,200 --> 00:53:46,999 Ništa, to je samo izreka. 882 00:53:47,000 --> 00:53:50,000 Začepi gubicu i pamet vlastiti posao. 883 00:53:52,200 --> 00:53:55,200 Ali, Anna, zašto plačeš? 884 00:53:55,520 --> 00:53:58,520 Ne isplati se, prolijevanje suze nad čovjekom. 885 00:53:58,760 --> 00:54:01,760 Evo, sve sam napravio vrhovi strelica ove veličine. 886 00:54:01,920 --> 00:54:03,119 Jesu li dobro? 887 00:54:03,120 --> 00:54:04,639 Da, do standarda. 888 00:54:04,640 --> 00:54:06,959 Neke nove oružane snage upravo su stigli, 889 00:54:06,960 --> 00:54:08,199 vidjeli smo ih kako prelaze dolina. 890 00:54:08,200 --> 00:54:09,839 Vojnici, konji i kola. 891 00:54:09,840 --> 00:54:12,840 Što grofica planira? Novi križarski rat? 892 00:54:13,920 --> 00:54:15,879 Samo tako nastavi, Roko. 893 00:54:15,880 --> 00:54:18,880 Svatko od vas je bio dodijelio grupu ljudi, 894 00:54:19,480 --> 00:54:21,639 razumiješ li me 895 00:54:21,640 --> 00:54:23,959 Jesu li to ljudi koji bi nas trebali braniti? 896 00:54:23,960 --> 00:54:26,759 Ovo su samo vođe, trupe su utaborene vani. 897 00:54:26,760 --> 00:54:28,799 Mamma mia! Tako brutalna lica! 898 00:54:28,800 --> 00:54:30,799 Što će zaboga trupe izgledati? 899 00:54:30,800 --> 00:54:33,639 Nadam se, grofice, da jeste zadovoljni našim oružanim snagama. 900 00:54:33,640 --> 00:54:36,640 Hrabri ratnici, ručno birani ljudi, iskusni u borbi. 901 00:54:36,880 --> 00:54:39,599 Ne želim da se smjeste unutar Dvorca. 902 00:54:39,600 --> 00:54:41,519 Sutra, u zoru, oni krenut će u svoj pohod. 903 00:54:41,520 --> 00:54:42,519 Sutra ujutro, tako brzo? 904 00:54:42,520 --> 00:54:45,520 Doista, to je naredba i Očekujem da to bude ispoštovano. 905 00:54:49,280 --> 00:54:52,159 Znaš što moraš učiniti; moramo probuditi narod. 906 00:54:52,160 --> 00:54:55,160 Razumijem, ne brini. 907 00:54:55,840 --> 00:54:58,279 Jeste li još ovdje, oče? 908 00:54:58,280 --> 00:55:01,280 Preklinjem vas, moram razgovarati s danas, ili će možda biti prekasno. 909 00:55:02,920 --> 00:55:04,599 Žao mi je što nema ništa to se može učiniti. 910 00:55:04,600 --> 00:55:06,479 Barun ne vidi bilo tko u ovo doba. 911 00:55:06,480 --> 00:55:09,439 Moramo podići pokretni most. Morate ići, oče. 912 00:55:09,440 --> 00:55:12,440 Ne, čekaj, reci to barunu Došao sam iz Roccalte, 913 00:55:13,920 --> 00:55:15,479 kako bi ga predstavio s nečim, 914 00:55:15,480 --> 00:55:18,480 veliku svotu novca koja mu je ukradena. 915 00:55:18,960 --> 00:55:20,279 I imaš li ga sa sobom? 916 00:55:20,280 --> 00:55:23,280 Da, ali želio bih ga predstaviti njemu osobno. 917 00:55:23,520 --> 00:55:26,520 pokušat ću. 918 00:55:30,360 --> 00:55:33,119 Otvoriti. I požurite s tim. 919 00:55:33,120 --> 00:55:36,120 Trenutak, tko si ti? 920 00:55:37,960 --> 00:55:40,239 Oh, isprike. Nisam te prepoznao. 921 00:55:40,240 --> 00:55:43,240 Nismo vas očekivali u ovome sat. Odmah ću otvoriti. 922 00:55:44,840 --> 00:55:47,639 Hvala. 923 00:55:47,640 --> 00:55:49,639 Tko, svećenik? Što je htio? 924 00:55:49,640 --> 00:55:51,639 Htio ti je donijeti a velika svota novca, 925 00:55:51,640 --> 00:55:53,159 za koju je rekao da je ukradena od tebe. 926 00:55:53,160 --> 00:55:56,160 Možda je to 1500 dukata. Zašto si ga pustio da ode? 927 00:55:56,440 --> 00:55:59,239 Kad sam ga tražila, bio je nestao. 928 00:55:59,240 --> 00:56:01,039 Mislite li da svećenik prepoznao te? 929 00:56:01,040 --> 00:56:02,839 Vjerujem da je tako. Da, Vaša Milosti. 930 00:56:02,840 --> 00:56:04,599 Moramo ga tražiti, i presreću ga. 931 00:56:04,600 --> 00:56:05,879 Ja ću to srediti. 932 00:56:05,880 --> 00:56:07,319 Koje novosti donosite? 933 00:56:07,320 --> 00:56:10,320 Ja trebam uzeti trupe iz dvorac u zoru. 934 00:56:10,520 --> 00:56:13,520 Narudžba od grofice. Inzistirala je, nažalost. 935 00:56:13,560 --> 00:56:16,279 Nema veze. Mi smo spremni. 936 00:56:16,280 --> 00:56:18,239 A koliko je jaka posada? 937 00:56:18,240 --> 00:56:21,159 Osim posluge, ima desetak naoružanih ljudi, 938 00:56:21,160 --> 00:56:23,119 ali su s nama. 939 00:56:23,120 --> 00:56:24,599 A kamo vodiš trupe? 940 00:56:24,600 --> 00:56:27,399 U planine, otprilike što dalje od Dvorca. 941 00:56:27,400 --> 00:56:29,919 Pristojan treking, bez ikakvih rizika. 942 00:56:29,920 --> 00:56:32,279 Ako odmetnici slučajno primijete naš odlazak, 943 00:56:32,280 --> 00:56:34,719 odmah će se pokrenuti stvoriti udaljenost između nas. 944 00:56:34,720 --> 00:56:37,720 To je šteta. Htjela bih se upoznati Opet kapetan Firebrand. 945 00:56:54,280 --> 00:56:57,280 Pomoć! 946 00:56:59,280 --> 00:57:01,079 Što je to bilo? Alfredo, jesi li čuo? 947 00:57:01,080 --> 00:57:04,080 Da, netko zove u pomoć. - Idemo vidjeti, hajde! 948 00:57:20,320 --> 00:57:21,599 To je Otac. 949 00:57:21,600 --> 00:57:24,319 Ranjen je, krvari. 950 00:57:24,320 --> 00:57:26,839 Požuri, odvedi me Kapetan Firebrand. 951 00:57:26,840 --> 00:57:29,840 Gdje ćemo ga naći? - Pokazat ću ti put. 952 00:57:30,360 --> 00:57:32,439 U zoru vojnici napustit će Dvorac. 953 00:57:32,440 --> 00:57:34,159 Ako sada ne djelujemo, hoćemo uvijek žaliti. 954 00:57:34,160 --> 00:57:36,759 Da, u pravu je. imamo a prilika za razgovor s groficom. 955 00:57:36,760 --> 00:57:38,839 I, samo tako, misliš ona će nam dati pravdu? 956 00:57:38,840 --> 00:57:40,279 Ipak, ona ima samo da nas slušaju. 957 00:57:40,280 --> 00:57:42,519 Ne zavaravajte se, prijatelji. Samo će te izdati. 958 00:57:42,520 --> 00:57:44,479 Manfredo samo slijedi njezine naredbe. 959 00:57:44,480 --> 00:57:46,559 Samo je ona kriva za stvari postaju jednako loši kao i oni. 960 00:57:46,560 --> 00:57:47,999 To nije točno. poznajem je bolje od toga. 961 00:57:48,000 --> 00:57:50,159 Uz tvoju duhovnu obranu nje, možda si zaboravio, 962 00:57:50,160 --> 00:57:51,679 sta ti je uradila... - To nije bila njezina krivnja. 963 00:57:51,680 --> 00:57:53,839 Čak i tako, bili ste bičevani na njenu zapovijed. 964 00:57:53,840 --> 00:57:55,799 Da, i ne previše olako. - Očito je uživao. 965 00:57:55,800 --> 00:57:58,079 Budite razumni, sve ovo bi samo pogoršati stvari. 966 00:57:58,080 --> 00:58:00,119 Stvari ne mogu biti gore nego što već jesu. 967 00:58:00,120 --> 00:58:01,679 Točno, i trebala bi se iskupiti za to. 968 00:58:01,680 --> 00:58:03,879 Oko za oko, zub za zub, spalimo Dvorac! 969 00:58:03,880 --> 00:58:06,479 Spalila je naše domove, zapalit ćemo njezine! 970 00:58:06,480 --> 00:58:08,599 Pravo. I sve ćemo uzeti natrag to pripada nama! 971 00:58:08,600 --> 00:58:11,600 To je jedino ispravno i ispravno! 972 00:58:11,960 --> 00:58:14,159 Zapalio se naš dimnjak. - Prijatelji, ovo je čisto samoubojstvo. 973 00:58:14,160 --> 00:58:16,039 Nemamo nade protiv stražari u Dvorcu. 974 00:58:16,040 --> 00:58:17,919 Ali nema stražara ostavio tamo. 975 00:58:17,920 --> 00:58:20,920 Dvorac je nečuvan; i nekoliko ljudi koji su još tamo, 976 00:58:21,160 --> 00:58:22,599 oni su na našoj strani. 977 00:58:22,600 --> 00:58:24,519 Naš put je čist, prijatelji. - Sutra će biti veliki dan. 978 00:58:24,520 --> 00:58:27,520 To je naša jedina velika šansa. 979 00:58:29,760 --> 00:58:32,599 Želite li malo? 980 00:58:32,600 --> 00:58:34,639 Da. 981 00:58:34,640 --> 00:58:36,559 Ni riječi. Budite mirni! 982 00:58:36,560 --> 00:58:39,159 Prijatelji, upozoravam vas, nemojte... - A ja vam kažem... 983 00:58:39,160 --> 00:58:42,160 Moraš je upozoriti, obećaj mi. 984 00:58:44,160 --> 00:58:46,799 Spasit ću je, kunem se. 985 00:58:46,800 --> 00:58:49,800 Hvala. 986 00:58:59,280 --> 00:59:00,919 Koliko muškaraca čuva tvoj kamp? 987 00:59:00,920 --> 00:59:03,920 Noću, obično deset muškaraca. 989 00:59:04,760 --> 00:59:07,760 Čuj: iznenadit ćemo ih uz naplatu iz šume. 990 00:59:11,320 --> 00:59:14,320 Izbjeglice će biti dovedene ovdje zbog sigurnosti. 991 00:59:15,560 --> 00:59:18,560 Je li to u potpunosti shvaćeno? 992 00:59:19,920 --> 00:59:22,519 Grofice, preklinjem vas, nemojte pristati da ih primite. 993 00:59:22,520 --> 00:59:24,799 Naoružani su, i učinit će vam zlo. 994 00:59:24,800 --> 00:59:27,119 Smiri se, Berta. 995 00:59:27,120 --> 00:59:30,120 Atilio! Otvorite vrata. 996 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 Zahtijevali ste da govorite sa mnom. Evo me. 997 00:59:47,200 --> 00:59:50,200 Sad mi reci što je želiš? 998 00:59:50,520 --> 00:59:53,520 Grofice, ova prijestolna soba je mjesto gdje smo moji preci i ja... 999 00:59:56,000 --> 00:59:58,479 ušao samo kad imamo potreban za pozivanje na pravdu. 1000 00:59:58,480 --> 01:00:00,439 I uvijek se odobravalo. 1001 01:00:00,440 --> 01:00:03,440 Ali, ovaj put, ti to tražiš na vrlo čudan način, Antonio. 1002 01:00:03,840 --> 01:00:06,840 Da, istina je. Ali, nažalost, jest biti ovako, grofice. 1003 01:00:07,160 --> 01:00:08,719 Odbijena nam je dozvola razgovarati s tobom, 1004 01:00:08,720 --> 01:00:10,439 pa smo se morali silom probiti u ovom prilikom. 1005 01:00:10,440 --> 01:00:13,440 Odbio, jesi li rekao? tko učinio to? Ovdje samo ja naređujem. 1006 01:00:15,440 --> 01:00:18,440 Čujte to, prijatelji, ona daje naredbe! Ona sama! 1007 01:00:18,640 --> 01:00:21,640 smiri se! Budi razuman, prijatelji! Samo ostani miran! 1008 01:00:23,440 --> 01:00:26,440 Utišaj se! I samo slušaj na ono što ona ima za reći! 1009 01:00:26,720 --> 01:00:29,720 Pogledaj je! Ali pogledaj je dobro! Boji se, naša plemenita grofice! 1010 01:00:30,160 --> 01:00:33,160 Zašto ne pozovete svoje vojnike? Zašto nas ne išibaš? 1011 01:00:42,160 --> 01:00:44,919 Toliko hvalisanja; a ne čovjek među vama. 1012 01:00:44,920 --> 01:00:46,679 Kao starice koje kukaju u samosažaljenju, 1013 01:00:46,680 --> 01:00:49,279 pa je potrebno samo jedno guranje da ih izluđuje 1014 01:00:49,280 --> 01:00:52,280 Nanu? Jesi li ovdje? ne bih očekivali smo te ovdje. 1015 01:00:53,120 --> 01:00:56,120 Mislio sam da ste muškarci. Budući da kad napadaš žene? 1016 01:00:56,840 --> 01:00:59,319 Što hoćete vi kukavice? 1017 01:00:59,320 --> 01:01:01,999 Nisu oni kukavice, oni su očajni ljudi, 1018 01:01:02,000 --> 01:01:03,919 koji ne zahtijevaju ništa drugo nego pravda. 1019 01:01:03,920 --> 01:01:06,920 I zahtijevaju to sa oružje? To nije pristojno! 1020 01:01:07,520 --> 01:01:10,520 Mislio sam da si častan muškaraca. Ne banditi kao ja. 1021 01:01:10,880 --> 01:01:13,880 Mislio sam da hoćeš poštivanje Zakona. 1022 01:01:27,960 --> 01:01:29,679 Uvijek si bio na našoj strani. 1023 01:01:29,680 --> 01:01:32,279 Htjela te objesiti, i sada je ti čuvaš. 1024 01:01:32,280 --> 01:01:34,719 Mi? Onda ću ja biti stražar! 1025 01:01:34,720 --> 01:01:37,639 Nisam došao zbog nje, ali da spasi sve vas. 1026 01:01:37,640 --> 01:01:40,319 Svi ste u opasnosti. da li ti znaš tko je ovdje u maršu? 1027 01:01:40,320 --> 01:01:42,879 Barun di Serra, na glava njegove vojske. 1028 01:01:42,880 --> 01:01:45,880 I još više. Onaj glupan Manfredo je prešao na njihovu stranu. 1029 01:01:46,200 --> 01:01:48,759 To znači da je Dvorac ostao bez ikakve obrane. 1030 01:01:48,760 --> 01:01:51,760 I to ćete uskoro biti zaklani kao stoka. 1031 01:01:52,520 --> 01:01:55,520 Barun je čekao da ustaneš protiv svoje Gospe. 1032 01:01:56,640 --> 01:01:59,640 Nada se da će vas sve pobiti, tako da grofica bi mogla biti zahvalna. 1033 01:02:00,160 --> 01:02:02,439 Ali ako je to istina, to znači... - Ako je to istina? 1034 01:02:02,440 --> 01:02:05,440 Još uvijek mi ne vjeruješ? Ja ću ti to dokazati. 1035 01:02:05,520 --> 01:02:08,520 Pustite nas da prođemo, prijatelji. - Hej, oboje! Zaustavite ih! 1036 01:02:08,800 --> 01:02:11,079 Što želite od nas? - Dovedite ih ovamo! 1037 01:02:11,080 --> 01:02:14,080 Pusti nas! 1038 01:02:15,040 --> 01:02:18,040 Ah, znači htio si pobjeći? 1039 01:02:18,320 --> 01:02:20,039 Sada, idemo srediti naše račune s njima. 1034 01:02:20,040 --> 01:02:21,839 Da, to su bili oni izazvao čitavu pobunu. 1040 01:02:21,840 --> 01:02:24,839 To nije istina! - Ti prokleti lažljivice, ja ću... 1041 01:02:24,840 --> 01:02:27,840 Antonio, ovo nije način ponašati se pred jednom groficom. 1042 01:02:28,240 --> 01:02:31,240 Moram li te naučiti ispravnom ponašanju? Oprostite, grofice. 1043 01:02:35,720 --> 01:02:38,159 Evo, jeste li vidjeli strijelu ovako prije? 1044 01:02:38,160 --> 01:02:41,160 Ne, nisam to vidio. - Dakle, stvarno dobro pogledajte! 1045 01:02:41,760 --> 01:02:42,719 Ne! 1046 01:02:42,720 --> 01:02:45,720 Bilo je s ovakvom strijelom da ste ubili grofa. 1047 01:02:45,880 --> 01:02:47,119 Ne, nije istina. - Lažljivci! 1048 01:02:47,120 --> 01:02:49,039 Ne vjerujte mu, nije istina! - Civetta! 1049 01:02:49,040 --> 01:02:52,040 Ah, tu si! Dovedite svjedoka ovamo. 1050 01:02:55,920 --> 01:02:57,919 Odgovori iskreno. 1051 01:02:57,920 --> 01:03:00,920 Je li ti dao strijelu? 1052 01:03:02,240 --> 01:03:05,240 Odvedite ga i dajte mu nagradu koju zaslužuje. 1053 01:03:05,880 --> 01:03:07,879 Pokreni se, pseto! 1054 01:03:07,880 --> 01:03:10,880 Ne! Ne, pomozi mi! pusti me! Ne želim umrijeti! 1055 01:03:14,640 --> 01:03:16,399 Samo da vam bude jasno: 1056 01:03:16,400 --> 01:03:18,639 Pravi ubojica vašeg Oca nije taj plaćeni podređeni, 1057 01:03:18,640 --> 01:03:21,239 ali osoba koja je zaposlila njega da učini djelo. 1058 01:03:21,240 --> 01:03:23,399 A on je nitko drugi nego barun di Serra. 1059 01:03:23,400 --> 01:03:26,400 Pietro! Pietro! 1060 01:03:26,440 --> 01:03:29,440 Evo ih, preko stotinu jahača! 1061 01:03:29,960 --> 01:03:32,359 Evo ga dolazi u tvoju pomoć, fini gospodin. 1062 01:03:32,360 --> 01:03:34,519 Neće se dugo zadržati doći ovamo. 1063 01:03:34,520 --> 01:03:37,039 Onda ćemo ga spriječiti. Podignite pokretni most 1064 01:03:37,040 --> 01:03:40,040 i naoružati sve raspoložive ljude. Predajem vam zapovjedništvo. 1065 01:03:40,200 --> 01:03:42,639 Kad barun stigne ovamo, on neće naći nikoga neće ga primiti. 1066 01:03:42,640 --> 01:03:45,640 Hvala vam, grofice; ali jesam nije pravi čovjek za taj posao. 1067 01:03:46,080 --> 01:03:49,080 Ne znam ništa o obrana dvorca. 1068 01:03:49,400 --> 01:03:51,839 Civetta, pobrini se za sve napušta Dvorac! 1069 01:03:51,840 --> 01:03:54,840 Kako zapovijedaš! Iz ovoga mišolovka, daleko s tobom! 1070 01:03:56,040 --> 01:03:57,239 Naprijed! 1071 01:03:57,240 --> 01:04:00,240 Dakle, poslao si sve moje ljude i ostavi me nezaštićenog, 1072 01:04:01,560 --> 01:04:03,759 braniti čast moja kuća sama. 1073 01:04:03,760 --> 01:04:06,239 Bojim se, grofice, da krivo ste me razumjeli. 1074 01:04:06,240 --> 01:04:08,359 Ako ne ostanem ovdje, onda niti ti. 1075 01:04:08,360 --> 01:04:10,119 Nikada neću napustiti ovaj Dvorac. 1076 01:04:10,120 --> 01:04:12,799 Oprostite, ali nemamo imati jako puno vremena. 1077 01:04:15,320 --> 01:04:18,320 Pazite da nitko ne pobjegne! Uništiti sve! 1078 01:04:24,280 --> 01:04:26,599 Vaša Milosti, Dvorac ima napušteno! 1079 01:04:26,600 --> 01:04:28,439 Ovdje nema nikoga, svi su otišli! 1080 01:04:28,440 --> 01:04:31,440 Izdali su nas! Brzo, uzjaši, slijedi me! 1081 01:04:58,720 --> 01:05:01,720 Pogledajte ovdje! 1082 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Evo ih dolaze. 1083 01:05:19,080 --> 01:05:22,080 Zaustaviti! Svi - Stanite! 1084 01:05:22,960 --> 01:05:24,959 Odmorite se pola sata! 1085 01:05:24,960 --> 01:05:27,679 Rasedlati konje, i neka pasu. 1086 01:05:27,680 --> 01:05:30,039 Pa, što čekate? 1087 01:05:30,040 --> 01:05:31,719 Vožnja je gotova. 1088 01:05:31,720 --> 01:05:34,159 Podižu logor, svinje. 1089 01:05:34,160 --> 01:05:36,159 Nadamo se da će uskoro nastaviti. 1090 01:05:36,160 --> 01:05:39,160 Pažljivo, inače oni možda nas vidi. 1091 01:05:39,640 --> 01:05:40,879 Što ako se Pietro sada pojavi? 1092 01:05:40,880 --> 01:05:43,719 Zapravo je trebao biti prije nekog vremena. 1093 01:05:43,720 --> 01:05:46,679 Slušajte, prijatelji. Pietro dolazi s groficom. 1094 01:05:46,680 --> 01:05:49,680 Pietro je bio zauzet. 1095 01:05:51,840 --> 01:05:54,279 Dugo te nije bilo. - Što je bilo? 1096 01:05:54,280 --> 01:05:57,280 Manfredovi vojnici su ovdje. - Utaboreni su ispod nas. 1097 01:05:58,680 --> 01:06:01,680 Ne. Samo moja ruka, molim. 1098 01:06:28,560 --> 01:06:30,279 Ja sam teška gruda, zar ne? 1099 01:06:30,280 --> 01:06:33,159 Upravo suprotno, vi ste najslađi teret mog života. 1100 01:06:33,160 --> 01:06:36,160 Baš si laskavac. - Oh ne. Bez pretjerivanja. 1101 01:06:37,280 --> 01:06:40,280 Htio bih te nositi u svom oružje do kraja svijeta. 1102 01:06:56,800 --> 01:06:59,800 Još ih dolazi. 1103 01:07:01,800 --> 01:07:04,279 Ne možemo se suprotstaviti sve one. 1104 01:07:04,280 --> 01:07:06,719 Čije su to trupe? - Barun di Serra. 1105 01:07:06,720 --> 01:07:08,759 Znam njegove transparente. 1106 01:07:08,760 --> 01:07:10,399 Nema razloga za uzbuđenje. 1107 01:07:10,400 --> 01:07:12,519 Ako šutimo, uopće nas neće primijetiti. 1108 01:07:12,520 --> 01:07:15,520 Povucite se malo! 1109 01:07:17,800 --> 01:07:20,800 Što je bilo? - Stiže konjanička trupa. 1110 01:07:21,320 --> 01:07:24,320 Ljudi, ustajte! 1111 01:07:44,080 --> 01:07:46,639 Dvorac je bio prazan; svi su otišli. 1112 01:07:46,640 --> 01:07:49,599 Gdje je grofica? - Nestao s ostalima. 1113 01:07:49,600 --> 01:07:52,559 Imamo izdajicu među nama. - Je li to bilo usmjereno na mene? 1114 01:07:52,560 --> 01:07:54,159 tko drugi? 1115 01:07:54,160 --> 01:07:56,919 upozoravam te! Nitko ne govori meni na takav način. 1116 01:07:56,920 --> 01:07:59,759 Govorit ću kako smatram prikladnim. razumiješ li me 1117 01:07:59,760 --> 01:08:01,239 Kapetan Manfredo! 1118 01:08:01,240 --> 01:08:04,199 Naređujem vam da uhitite Barona di Serra odmah. 1119 01:08:04,200 --> 01:08:06,159 On je ubojica moga Oca! 1120 01:08:06,160 --> 01:08:08,039 Jeste li vi Vrag? da li ti želite vidjeti nas sve ubijene? 1121 01:08:08,040 --> 01:08:10,879 Već ste bili odgovorni za dosta problema! 1122 01:08:10,880 --> 01:08:12,559 Ne možeš biti tako naivan, 1123 01:08:12,560 --> 01:08:15,279 kao da se zahvati brbljanjem takvog napuštenog stvorenja? 1124 01:08:15,280 --> 01:08:18,280 Drže je ti banditi, i prisiljeni govoriti takve stvari. 1125 01:08:18,800 --> 01:08:21,800 Stoga se nadaju širenju razdor među nama. 1126 01:08:21,920 --> 01:08:24,519 Ali morate se odlučiti za sebe ono što vjerujete. 1127 01:08:24,520 --> 01:08:26,359 Ako mi ostaneš vjeran, 1128 01:08:26,360 --> 01:08:28,279 Naravno da ću te podržati u napadu. 1129 01:08:28,280 --> 01:08:30,239 Nadam se da možete početi odjednom. 1130 01:08:30,240 --> 01:08:32,879 Možda bismo trebali pričekati sve dok ne padne noć. 1131 01:08:32,880 --> 01:08:35,239 Vrlo ste oprezni, moram reći. 1132 01:08:35,240 --> 01:08:38,240 Bojite li se možda ovog rifa? Onda ću to učiniti sam. 1133 01:08:38,760 --> 01:08:41,760 Ne, to je naša odgovornost. ja ne treba tvoja pomoć. 1134 01:08:43,160 --> 01:08:46,160 Čujte me, momci! Postoji netko ovdje tko sumnja u tvoju hrabrost. 1135 01:08:49,800 --> 01:08:52,799 Pokažimo mu što je obučeno vojnik je sposoban. 1136 01:08:52,800 --> 01:08:55,800 Tko ima živaca penjati se na ovo strmina? Sa mnom, naravno. 1137 01:08:57,360 --> 01:09:00,360 Tko prvi stigne do vrha, dobit će bonus od 20 kruna. 1138 01:09:00,520 --> 01:09:02,839 Stotinu! 1139 01:09:02,840 --> 01:09:05,840 Naprijed, ljudi, uzmite ljestve! 1140 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Pripremite se svi! 1141 01:09:14,960 --> 01:09:17,960 Ovuda, momci! požurite! 1142 01:09:19,920 --> 01:09:22,920 Naprijed prve trupe! 1143 01:09:24,120 --> 01:09:26,479 hajde sta cekas 1144 01:09:26,480 --> 01:09:29,480 Moramo gore! 1145 01:09:32,960 --> 01:09:35,959 Kapetane, strijelci su spremni! 1146 01:09:35,960 --> 01:09:38,960 Pozor, strijelci! Pucati! 1147 01:09:57,920 --> 01:10:00,920 I opet! 1148 01:10:18,520 --> 01:10:21,520 Pietro. - Evo, Roko, čuvaj ga! 1149 01:10:50,960 --> 01:10:53,960 Anna! 1150 01:11:05,720 --> 01:11:08,719 hajde 1151 01:11:08,720 --> 01:11:11,720 Pa, gdje su ti ljudi? 1152 01:11:27,840 --> 01:11:30,839 Barem njihova patnja jest priveden kraju. 1153 01:11:30,840 --> 01:11:33,840 Tko zna što još uvijek imamo imati ispred nas. 1154 01:11:53,160 --> 01:11:56,160 umorni ste. Dođi, odmori se malo. 1155 01:11:56,360 --> 01:11:58,599 Da, stvarno bi se trebao odmoriti. 1156 01:11:58,600 --> 01:12:01,600 Ah ne, Berta. I ovako se osjećam dovoljno beskorisno. 1157 01:12:02,160 --> 01:12:05,160 Pusti me barem da nastupim ovaj mali servis. 1158 01:12:07,520 --> 01:12:10,359 To je čudno. Mislio sam da te poznajem. 1159 01:12:10,360 --> 01:12:13,360 A sad vidim da si ti bolja osoba nego što sam mislio. 1160 01:12:17,360 --> 01:12:20,360 Kad bi barem ti psi napali. 1161 01:12:20,400 --> 01:12:22,319 Već tri dana oni nisu napravili nikakav pokret. 1162 01:12:22,320 --> 01:12:24,279 Oni čak i ne izlaze iz njihovih šatora više. 1163 01:12:24,280 --> 01:12:27,280 Oni jedu i piju, a mi možemo samo gledati. Otrcana smicalica! 1164 01:12:27,800 --> 01:12:30,800 Svinje nas žele izgladnjiti. - I bit ću njihova prva žrtva. 1165 01:12:31,560 --> 01:12:34,560 To je sve što je sada ostalo moj mali konj. 1166 01:12:35,920 --> 01:12:38,920 Ako grofica Elena nije dostavljen nam je u dobrom zdravlju 1167 01:12:39,080 --> 01:12:42,080 do sutra navečer, 1168 01:12:42,920 --> 01:12:45,920 deset podanika bit će obješeni svaki dan, počevši dan poslije. 1169 01:12:52,480 --> 01:12:55,480 To je vjerojatno dovoljno jasno. - Ne može biti jasnije. 1170 01:12:55,840 --> 01:12:58,840 naredniče! - Vama na usluzi, Vaša Milosti. 1171 01:13:00,560 --> 01:13:03,560 Znaš što moraš učiniti? - Da, gospodine. 1172 01:13:03,760 --> 01:13:06,760 Onda, budi brz! 1173 01:13:08,280 --> 01:13:11,280 hej Ti gore! ja imam poruka za tebe! 1174 01:13:12,880 --> 01:13:15,880 čuješ li me 1175 01:13:21,200 --> 01:13:24,200 Pietro! Pietro! Poslali su nama poruku. 1176 01:13:29,080 --> 01:13:32,080 Znaš li čitati? - Nažalost, ne. 1177 01:13:32,440 --> 01:13:35,440 Čekati! Daj mi ga! pročitat ću ga. 1178 01:13:42,200 --> 01:13:45,200 Što kažu? 1179 01:13:46,560 --> 01:13:49,560 Barun nudi 5000 talenata, ako mu me zdravo isporučiš. 1180 01:13:50,280 --> 01:13:52,959 Ali ne možete učiniti... - Ti, šuti, razumiješ? 1181 01:13:52,960 --> 01:13:55,960 5000 talenata? Uredan iznos od novac, zar ne? 1182 01:13:56,320 --> 01:13:59,320 Za razbojnike poput nas, to je mnogo. Ali, za tako zloban čin... 1183 01:14:02,200 --> 01:14:05,200 To je moj odgovor. Borimo se dalje, prijatelji moji. 1184 01:14:07,440 --> 01:14:09,719 Zašto si lagao? 1185 01:14:09,720 --> 01:14:12,720 Jer ga ne želim da odustanem od mog računa. 1186 01:14:15,040 --> 01:14:18,040 Anna, molim te pomozi mi, Preklinjem te! 1187 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 Pietro! Pietro! Dođi ovamo! Pogledaj dolje! 1188 01:14:33,600 --> 01:14:36,600 Pietro! Pietro! - Što je? 1189 01:14:37,960 --> 01:14:40,960 Otišli su. vidite li Stvarno su nestali! 1190 01:14:41,120 --> 01:14:43,319 Spašeni smo! 1191 01:14:43,320 --> 01:14:46,320 Civetta, poletjeli su. 1192 01:14:47,080 --> 01:14:49,479 Slobodni smo! 1193 01:14:49,480 --> 01:14:52,480 Elena! Elena! 1194 01:14:53,600 --> 01:14:56,600 Dođi brzo. Oni su otišli. Mi smo slobodni. 1195 01:14:57,280 --> 01:15:00,280 Elena? 1196 01:15:04,880 --> 01:15:07,880 Pietro! Jeste li rekli grofica? 1197 01:15:09,440 --> 01:15:12,319 Što je bilo? 1198 01:15:12,320 --> 01:15:15,320 Ona je pobjegla. - Zato su razbili logor. 1199 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Pobjegla je da im se pridruži. 1200 01:15:19,800 --> 01:15:22,719 Zašto me gledaš kao krave na paši? 1201 01:15:22,720 --> 01:15:24,679 Sve je to bila samo prijevara. 1202 01:15:24,680 --> 01:15:27,680 Nije nam se pridružila. Nismo je uvjerili. 1203 01:15:29,400 --> 01:15:32,400 Otišla im se pridružiti. Ona nas je izdala. 1204 01:15:33,680 --> 01:15:36,680 Izigrala nas je kao budale. Ali sad je gotovo, jednom zauvijek! 1205 01:15:39,880 --> 01:15:42,880 Izlazite svi! Idi, izlazi! Svi vi! 1206 01:15:48,400 --> 01:15:51,400 Kapetan Firebrand je mrtav. Mrtav i nestao. 1207 01:15:55,160 --> 01:15:57,759 Tretiraš me kao neprijatelja, grofice. 1208 01:15:57,760 --> 01:16:00,239 Pa ipak, meni je to duguješ svoju slobodu. 1209 01:16:00,240 --> 01:16:03,240 Sloboda? Ja sam tvoj zarobljenik. Kako možete govoriti o slobodi? 1210 01:16:04,040 --> 01:16:07,040 Onda bi vam bilo draže ostati s banditima? 1211 01:16:07,800 --> 01:16:10,800 Jedan razbojnik; za koga čast nije prazna riječ. 1212 01:16:11,280 --> 01:16:14,280 Vidim. Bio si očaran ovog mladog mađioničara. 1213 01:16:15,520 --> 01:16:18,199 Možda bi me moglo uvjeriti ostaviti ovog momka na miru. 1214 01:16:18,200 --> 01:16:21,200 Mogao bih ga jednako uništiti, i cijela njegova razbojnička družina. 1215 01:16:22,840 --> 01:16:25,840 Ali voljan sam se temperirati pravda s milosrđem. 1216 01:16:27,520 --> 01:16:30,119 Pod uvjetom da napusti ovu zemlju. 1217 01:16:30,120 --> 01:16:33,120 Ustani odande! imate nema pravo sjediti na tom mjestu! 1218 01:16:34,160 --> 01:16:36,359 Dakle, to nije bilo prazno hvalisanje ovo je bio tvoj cilj, 1219 01:16:36,360 --> 01:16:38,239 spojiti zemlju Roccalta sa svojim vlastitim. 1220 01:16:38,240 --> 01:16:41,240 Roccalta i Serra će, od sada, dođite pod moju vlast. 1221 01:16:42,720 --> 01:16:45,720 Nadam se da, za ljude poput nas, sporovi i polemike 1222 01:16:46,280 --> 01:16:48,959 postat će daleko manje važni. 1223 01:16:48,960 --> 01:16:51,960 Glavna stvar je da izbjegne skandal. 1224 01:16:52,200 --> 01:16:55,200 Nema ni iskre pristojnosti u tebi! Ti si kriminalac! 1225 01:16:56,560 --> 01:16:58,839 Ha! Ne suzdržavaj se. 1226 01:16:58,840 --> 01:17:01,840 Ubojica i tiranin. to je što stvarno misliš. zar ne? 1227 01:17:03,720 --> 01:17:06,720 Da. Ti si dao ubiti mog oca. Poriči, ako možeš! 1228 01:17:08,480 --> 01:17:11,480 To je na tebi da dokažeš. - Odvest ću te na sud. 1229 01:17:12,000 --> 01:17:13,999 Tu vas moram razočarati. 1230 01:17:14,000 --> 01:17:16,319 Žena ne može tužiti svog muža. 1231 01:17:16,320 --> 01:17:19,320 Zar stvarno misliš da bih udati za čovjeka koji je ubojica? 1232 01:17:19,920 --> 01:17:22,920 mislim da jesam. Jer to je samo pod ovim uvjetom da... 1233 01:17:23,880 --> 01:17:26,880 Sačuvat ću život vaš kapetan Firebrand. 1234 01:17:30,800 --> 01:17:32,919 Djelujete li pomalo umorno? 1235 01:17:32,920 --> 01:17:35,839 Dopustite mi da vas otpratim u svoje odaje. 1236 01:17:35,840 --> 01:17:38,840 Ne, navikao sam biti sam. 1237 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Pietro? Mi smo spremni. - Ti idi, ja ću za tobom. 1238 01:17:53,760 --> 01:17:56,760 Idemo. 1239 01:18:20,640 --> 01:18:23,640 Zašto si još ovdje? Želim biti sam. 1240 01:18:23,880 --> 01:18:26,880 Zašto? Zar ne smijemo znaš da si samo čovjek? 1241 01:18:29,000 --> 01:18:31,839 želim! 1242 01:18:31,840 --> 01:18:34,399 Ovo su bili jedini tko nije pogodio. 1243 01:18:34,400 --> 01:18:37,199 I sve si izdao njih, mrtve i žive. 1244 01:18:37,200 --> 01:18:39,439 Sve žrtve - sve njihove žrtvu, svu svoju hrabrost. 1245 01:18:39,440 --> 01:18:40,559 Dosta je bilo! 1246 01:18:40,560 --> 01:18:42,839 Vjerovali smo u tebe. Bio si naša nada. 1247 01:18:42,840 --> 01:18:45,399 Mislili smo da si heroj. A što si ti u stvarnosti? 1248 01:18:45,400 --> 01:18:48,400 Prenapuhan, taštnjak hvalisavac. Galamdžija! 1249 01:18:48,440 --> 01:18:50,999 Nikad ne misliš na druge, samo sebe i svoj ponos. 1250 01:18:51,000 --> 01:18:54,000 Govorite o izdaji! tko izdao te? Možda Elena? 1251 01:18:55,440 --> 01:18:57,159 Zabranjujem ti da govoriš o njoj. 1252 01:18:57,160 --> 01:18:59,759 Govorit ću o njoj, čak i tako; a ti ćeš slušati. 1253 01:18:59,760 --> 01:19:02,760 Elena se žrtvovala za tebe, iako nisi vrijedan toga. 1254 01:19:03,520 --> 01:19:06,520 Zato što te voli, zar ne? razumjeti? Da, voli te! 1255 01:19:06,600 --> 01:19:09,600 To je tragedija. Elena voli ti - baš kao i ja! 1256 01:19:29,800 --> 01:19:32,800 tko je - Ja sam, grofice. 1257 01:19:34,080 --> 01:19:37,080 Ah ti, Berta. uđi. 1258 01:19:37,280 --> 01:19:40,280 Molim za oprost, ali nova haljina od brokata je gotova. 1259 01:19:40,800 --> 01:19:43,319 Stavi ga tamo. 1260 01:19:43,320 --> 01:19:46,239 Ja bih vas preporučio stavi ga izravno. 1261 01:19:46,240 --> 01:19:48,759 Ima još vremena. Javit ću ti. 1262 01:19:48,760 --> 01:19:51,760 Dođi, Marta, još imamo veo pakirati. 1263 01:19:52,120 --> 01:19:54,639 Anna! Nisam te očekivao. 1264 01:19:54,640 --> 01:19:57,640 Sve sam rekla Pietru. Možda sam pogriješio. 1265 01:19:58,160 --> 01:20:01,160 Voli te samu. Pitao je da vas dobijem, grofice. 1266 01:20:01,280 --> 01:20:04,280 Dođi, on čeka vani. - Anna, učinila si ovo za mene? 1267 01:20:04,480 --> 01:20:07,480 Brzo, moramo požuriti. 1268 01:20:09,920 --> 01:20:12,920 slijedi me! 1269 01:20:38,040 --> 01:20:41,040 Pietro! Pietro! 1270 01:20:48,680 --> 01:20:51,680 Stani, ne miči se! - Dođi, povedi ga! 1271 01:20:53,280 --> 01:20:56,280 Pietro! 1272 01:20:59,520 --> 01:21:02,520 Anna. Anna. 1273 01:21:07,880 --> 01:21:10,880 Anna. 1274 01:21:33,120 --> 01:21:35,799 Sada, draga moja, ljudi jesu likujući a ti si tužan. 1275 01:21:35,800 --> 01:21:38,679 Dao sam časnu riječ. Obećao si da ćeš ga osloboditi. 1276 01:21:38,680 --> 01:21:41,680 Održat ću obećanje. Kapetan Firebrand će biti oslobođen, 1277 01:21:42,400 --> 01:21:45,400 ali on neće biti od jako puno koristiti tebi. 1278 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 Po nalogu baruna Oddo di Serra i Roccalta, odmetnik poznat kao 1279 01:22:02,080 --> 01:22:05,080 Kapetan Firebrand je prikladno osuđen na osljepljivanje vatrom 1280 01:22:15,680 --> 01:22:18,680 o ne! 1281 01:22:41,640 --> 01:22:44,640 Alarm! Svi! Da! 1282 01:22:47,400 --> 01:22:50,400 Idi, spasi je! 1283 01:23:05,240 --> 01:23:08,240 Što želite učiniti s tim njega? Morate odlučiti. 1284 01:23:11,840 --> 01:23:14,840 Ne približavaj se, ako ona život ti sve znači. 1285 01:23:18,720 --> 01:23:21,679 Ti si kukavica. 1286 01:23:21,680 --> 01:23:24,680 Ubit ću te i osloboditi ljudi od tiranije. 1287 01:23:25,160 --> 01:23:28,160 Mačem, kakav je tvoj omiljeno oružje. 1288 01:23:31,600 --> 01:23:34,600 Andrea, daj mi svoj mač. 1289 01:23:35,320 --> 01:23:38,320 Uvijek držim riječ. - I ja svoje čuvam. 1290 01:23:43,080 --> 01:23:46,080 Dođi, dobro pazi na svog heroja. Ovo mu je zadnji nastup! 1291 01:23:55,520 --> 01:23:58,520 Rekli su mi da si dobar akrobat. Da te vidimo kako skačeš, glupane! 1292 01:24:12,280 --> 01:24:15,159 Jako bih volio da pokažeš nas boje tvoje krvi. 1293 01:24:15,160 --> 01:24:18,160 Učinite nam uslugu! 1294 01:24:25,240 --> 01:24:28,240 Ostavi, pričekaj malo. 1295 01:24:45,880 --> 01:24:48,880 Dovoljno sam se zabavljao. 1296 01:24:49,840 --> 01:24:52,840 Ne mogu te ubiti dok nenaoružan si. 1297 01:24:54,400 --> 01:24:54,399 Sada te mogu ubiti. 1298 01:26:53,400 --> 01:26:57,400 Engleski titlovi: David Blake (2013.)